VIMAR 41022 RFID-lukijan asennusopas

41022 RFID-lukija

Tekniset tiedot:

• Tuotteen nimi: RFID-lukija
• Valmistaja: Vimar SpA
• Tulo Voltage: 5 V.
• Nykyinen kulutus: 140mA
• Alkuperämaa: Italia

Tuotteen käyttöohjeet:

Liitäntäliittimen kuvaus:

Päätteen toiminnot:

• CA-: Ohjelmoitava tulo toimintoihin, kuten
  lukon avauskomento, oven avausanturi, käytettävissä oleva järjestelmän toimilaite
  aktivointi. Yhdistä eristettyyn SELV-koskettimeen.
• CA+: Relelähtö resistiivisen ohjaukseen
  kuormittaa ulkoista virtaa maksimivirralla 1A ja maksimi
  voltage 60Vdc.
• F1-: Ulkoinen lisävirtalähde, 5V DC.
  Huomioi oikea napaisuus liitäntää tehdessäsi.

Tuotteen ominaisuudet:

• RFID-lukija 4×4-reikäiseen asennukseen
• Voit rekisteröidä jopa 2000 käyttäjä- tai järjestelmänvalvojakorttia
• Tukee ohjelmoitavia Vimarin toimintoja (tuote 01598)

Asennusvaiheet:

1. Liitä RFID-lukija virtalähteeseen, jossa on 5 V DC
   syöttö.
2. Konfiguroi riviliittimet halutun mukaan
   toimii mukana toimitetulla ohjelmistolla.
3. Varmista oikeat johdotusliitännät liittimien toimintojen mukaisesti
   edellä kuvattu.
4. Jos päivität tai määrität PC:n kautta, käytä Mini-USB-liitäntää
   tarjotaan.

Usein kysytyt kysymykset (FAQ):

1. Kuinka monta korttia voidaan rekisteröidä RFID-lukijaan?

RFID-lukija voi rekisteröidä jopa 2000 käyttäjää tai ylläpitäjää
kortit yhteensä.

2. Mikä on suurin etäisyys liitäntään
ulkoinen virtalähde?

Suurin sallittu liitäntäetäisyys ulkoiselle teholle
tarjonta on 10 metriä.

3. Kuinka RFID-lukija määritetään tietokoneella?

Jos haluat määrittää RFID-lukijan tietokoneen kautta, käytä Mini-USB:tä
laitteessa oleva liitin laitteen liittämistä varten
tietokone.

Loading PDF…

−+Fit width100%View FullscreenDownload PDFPrint PDF

×

Loading PDF…

Manuale installatore – Installer Manual Manuel installateur – Manual del instalador Installationsanleitung – Manual do instalador –
41022
Lettore RFID per foro 4×4 RFID reader for 4×4 hole Lecteur RFID pour trou 4×4 RFID-Lesegerät für Bohrung 4×4 Lector RFID para orificio 4×4 Leitor RFID para orifício 4×4 RFID 4×4
4×4 RFID

41022

Viste frontale e posteriore · Edessä ja takana view · Vue avant et arrière ·
Front- und Rückansicht · Vista frontal y posterior · Vistas frontal e traseira · ·

Vista frontale · Etuosa view · Näkymä · Frontansicht · Vista edessä · Vista edessä
·

Vista posteriore · Takaosa view · Vue arrière · Rückansicht · Vista trasera · Vista traseira ·
·

a

gf

41022

LETTORE RFID

RFID -LUKIJA

h

5V 140mA

Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italia
5V F1 +-

+-

CA+ CA- Valmistettu Italiassa

e

b

5V+ 5V- F1- F1+ CA+ CA-

2

41022
Legenda
a) Antenni b) Led per segnalazioni luminose e) Morsettiera di collegamento estrabile f) Connettore per il collegamento al modulo elettronico
precedente g) Connettore per il collegamento al modulo elettronico
peräkkäinen h) Mini-USB-liitäntä, kokoonpanon ja lisälaitteen mukaan
mento tramite collegamento PC:lle.
Legende
a) Antenni b) Led pour signalisations lumineuses e) Bornier de connexion ammovible f) Connecteur de raccordement au module electronique
précédent g) Connecteur de raccordement au module electronique
sopiva h) Connecteur Mini-USB, kaada konfigurointi et mise à jour
à travers une connexion à un PC.
Leyenda
a) Antena b) Led para señales luminosas e) Caja de conexiones extraíble f) Conector para la conexión al modulo electrónico anterior g) Conector para la conexión al módulo electrónico siguien-
te h) Mini-USB-liitin, konfigurointi ja toteutus
mediante conexión PC.

a) b) led e) f) –
g)
h) Mini-USB
/.

Legenda
a) Antenni b) LED valosignaaleille e) Irrotettava johdotuksen riviliitin f) Liitin edelliseen elektroniikkaan
moduuli g) Liitin seuraavaan elektroniikkaan
moduuli h) Mini-USB-liitin, konfigurointia ja päivitystä varten
yhteys PC:hen.
Legenda
a) Antenni b) LED für Leuchtanzeigen e) Abnehmbare Anschlussklemmenleiste f) Steckverbinder für den Anschluss des vorangehenden
Elektronikmoduls g) Steckverbinder für den Anschluss des nächsten Elektro-
nikmoduls h) Mini-USB-Stecker, für Configuration und Aktualisierung
durch Anschluss ja einen PC.
Legenda
a) Antena b) Led para sinais luminosos e) Placa de terminais de ligação extraível f) Liitin para a ligação tai modulo electrónico anterior g) Liitin para ao ligação tai modulo electrónico seguinte h) Mini-USB-liitin, para konfiguraatio
através de ligação ym. PC.

)a LED )b )e )f )g USB )h .

3

41022

Kuvaus morsettiera di collegamento

Funzione dei morsetti

CA- Ingresso ohjelmoitava tramiittiohjelmisto di

konfiguraatio )es. comando apertura serratura,

CA+

sensore per segnalazione porta aperta, comando attuazione disponibile nell'impianto). Huomio: kollega

ad un contatto pulito isolato di tipo SELV.

Uscita relè F1 )contatto NO). Il contatto può comandare F1+ carichi resistivi alimentati esternamente con corrente
massima 1 A e tensione massima 60 Vdc )massima F1- tensione ammessa dalla 60950-1 per il SELV).

5V - Alimentazione täydentää esterna, 5V DC.

5V +

Attenzione: è necessario rispettare la polarità nel collegamento.

Huomautus: La distanza massima dei collegamenti è 10 m.

Liitäntäliittimen kuvaus
Päätteen toiminnot
Tulo, joka voidaan ohjelmoida konfigurointi-CA-ohjelmistolla) esim. lukon avauskäsky, hätätilanne
oven auki -varoitusanturi, käytettävissä olevan järjestelmän toimilaitteen aktivointi). CA+ Huomautus: liitä eristettyyn SELV voltage-ilmainen yhteydenotto.
"F1" relelähtö )EI kosketusta). Kosketin voi ohjata F1+ resistiivisiä kuormia, jotka saavat virran suurimmalla virralla
1 A ja maksimitilavuustage 60 Vdc )maksimitilavuustage F1- sallii 60950-1 SELV:lle). 5V- Ulkoinen lisävirtalähde., 5V DC. Varoitus:
Huomioi oikea napaisuus 5V+-liitännän yhteydessä. Huomautus: Suurin liitäntäetäisyys on 10 m.

Kuvaus du bornier de connexion
Fonction des bornes
Entrée ohjelmoitavissa logiciel de configuration CA-)par ex. commande ouverture gâche, capteur de
signalisation porte ouverte, komento aktivointi käytettävissä asennuksen yhteydessä). CA+ Remarque: liitin à un contact sec isolé type SELV.
Sortie relais « F1 » )yhteystiedot NO). Ota yhteyttä F1+:n komentajaan résistives alimentées à
l'extérieur comme suit: courant maxi 1 A et tension F1- maxi 60 Vcc )tension maxi admise par 60950-1 pour
SELV).
5V - Alimentation supplémentaire extérieure, 5 Vcc. 5V+ Huomio: respecter la polarité du raccordement. Huomautus: etäisyys maximale des connexions est de 10 m.
Descripción de la caja de conexiones
Función de los bornes
Entrada ohjelmoitava mediante software de CA- configuración )por ejemplo, mando de apertura de
cerradura, sensor para señalización de puerta abierta, mando de función disponible en la instalación). CA+ Huomautus: yhdistä SELV-tyyppinen jännityskontakti.
Salida relé “F1″ )contacto NO). El contacto puede F1+ controlar cargas resistivas alimentadas externamente
con corriente máxima de 1 A y tensión máxima de 60 F1- Vcc )maxima tensión salliida por la norma 60950-1
kohta SELV).
5V - Alimentación suplementaria externa, 5 Vcc. Atención: 5V+ respete la polaridad en la conexión. Huomautus: La distancia máxima de las conexiones es de 10 m.

Beschreibung der Anschlussklemmenleiste Klemmenfunktion
CA- Mittels Konfigurationssoftware programmerbarer Eingang )zB Türöffner-Befehl, Sensor für die Anzeige Tür offfen, in der Anlage verfügbarer Schaltbefehl). Hinweis: Anschluss an einen potencialfreien Kontakt,
CA+ Tyyppi SELV.
Relaisausgang ,,F1” )Arbeitskontakt). Der Kontakt F1+ kann extern versorgte ohmsche Lasten mit max.
Stromstärke 1 A ja max. Jännite 60 Vdc ansteuern F1-)max. zulässige Spanung gemäß 60950-1 für SELV). 5V - Ulkoinen kytkentä, 5V DC. Achtung: Die 5V+ Anschlusspolarität beachten. Hinweis: Die max. Anschlusslänge beträgt 10 m.
Descrição da placa de terminais de ligação
Função dos terminais
Entrada programável através do software de CA-configuração )ex. Comando de abertura do trinco,
sensor para sinalização de porta aberta, comando de atuação disponível no system). CA+ Huomautus: Ligue a um contacto sem voltagem isolado do tipo SELV. Sano "F1" )contacto NO). O contacto pode F1+ comandar cargas resistivas alimentadas externamente com corrente máxima de 1 A e uma tensão máxima de F1- 60 Vdc )tensão máxima adoptida pela 60950-1 para o SELV). 5V - Alimentação suplementar externa, 5V DC. Atenção: é 5V+ necessário respeitar a polaridade na ligação. Huomautus: A distância máxima das ligações é 10 m.

4

41022

CA- ) , , , ).
CA+ : , SELV. «F1» ) NO).
F1+ 1 A 60 Vdc )
F1- 60950-1 SELV). 5V- , 5V DC.
: 5V+ . : 10 m.

( CA-

.)

: CA+

.SELV

.)”” ON ( F1

F1+

(60

.)SELV 60950-1 F1-

: . 5 5V-

. 5V+

. 10:

41022
LETTORE RFID RFID-LUKUJA 5V 140mA
Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italia
5V F1 +-

+-

CA+ CA- Valmistettu Italiassa

5V+ 5V- F1- F1+ CA+ CA-

5

41022

Lettore RFID foro 4×4
1. Kuvaus
Il dispositivo permette di gestire l'accesso varchi e l'esecuzione di attuazioni tramite tessere RFID. Sono previste tre modalità di funzionamento a seconda del tipo di installazione: standalone, slave-duefili tai slave-eipvdes. Per le modalità standalone ja slave-duefili, il ohjelmisto konfiguraation gestione ja aggiornamento ja cui fare riferimento è SaveProg; per slave-eipvdes è Video Door IP Manager. Una volta selezionata la modalità slave, il prodotto si configura in autonomia in modalità slave-duefili o slave-eipvdes a seconda della targa a cui viene collegato. In modalità standalone, il riconoscimento di una tessera precedentemente registrata comanda l'attivazione del relè F1. E' inoltre mabitare l'ingresso CA per collegarvi un pulsante papildare e comandare direttamente l'uscita F1. Tässä tilassa SaveProg on permette di registrare le tessere ja configure il dispositivo. Modalità slave )default di fabbrica), il dispositivo deve essere collegato ad un modu-
lo elettronico audio tai audio-video della serie Pixel Due Fili oppure IP tramite specifico cablaggio )connettori fog). Alternativa all'uscita F1, è mahdollista comandare una qualsiasi altra uscita )relè/serratura) del modulo audio/audio-video tai degli altri moduli ausiliari del system. Laite on ISO 14443A/MIFARE-standardin mukainen: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) ja MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Di default vengono letti tutti i tipi di tessere conformi. Mahdollista rajoittaa i tipi con Saveprog.
2. Ominaisuus
· Ruokailu: 1) da modulo elettronico audio tai audio-video, tramite specifico cablaggio )modalità slave); 2) da alimentatore papildare, sui morsetti 5V+ e 5V- )tutte le modalità);
· Assorbimento massimo: 150 mA da 5V. · Kulutusteho: 1,5 W. · Toiminnan lämpötila: -25 °C /
+55 °C. · Suojausluokka: IP54. · Grado di protezione contro gli impatti:
IK08. · Taajuusalue: 13,553 13,567 - 60 XNUMX MHz · Potenza RF trasmessa: < XNUMX dBA/m · Yhteensopiva transponderin kanssa
grammabile Vimar )art. 01598).

3. Modalità standalone e sla-
ve-duefili Si possono registrare massimo 2000 tessere, di tipo utente o amministratore, in totale. Le prime permettono di attivare
l'attuazione configurata, le seconde di registrare nuove tessere utente senza far uso di SaveProg )registrazione manuale).
3.1 Kokoonpano
Collegare il dispositivo al PC tramite cavo
USB. Seguire la documentazione di SaveProg per i dettagli specii. Mahdollisuus: · Impostare la modalità di funzionamento:
itsenäinen, orja.
· Aggiungere e rimuovere tessere utente e
amministratore.
· Associare a ciascuna tessera un nome
ed un interno, per semplificarne la rimozione. L'archivio delle associazioni tessera-nominativo di un utente viene salvato
da SaveProg sul PC in uso, nella fase di
dispositivo-ohjelma. Modalità standalone è mahdollista l'ingresso CA ja configure il tempo di Attivazione del Relè F1. In modalità slave-duefili è possibile effettuare l'acquisizione delle tessere con l'ausilio di SaveProg o del modulo 41018. Fare riferimento alla relativa documentazione per i dettagli.
In assenza di aggiunta tessere da display o da SaveProg, la modalità di acquisizione rimane quella con la tessera amministratore.
Le tessere acquisite tramite display o caricate in rubrica tramite SaveProg, disabilitano le
tessere presenti nel modulo. Inoltre l'acquisizione di tessere da display ja da SaveProg non sece l'impostazione del formato tessera salvato nel 41022 )flag "tipo tessere"), se on presente almeno una tessera in rubrica.
L'abilitazione dell'ingresso CA e la configurazione del tempo di attivazione del rele F1 vanno fatte direttamente sul modulo AV.
Al riconoscimento di una tessera registrata,
è possibile attivare, in alternativa all'uscita F1 del dispositivo, una qualsiasi altra uscita
)relè/serratura) del modulo audio/audio-video tai degli altri moduli ausiliari del system.
E' inoltre possibile configurare l'uscita F1 come serratura comune o esclusiva del po-
sto esterno.
Le tessere programmte in modalità slave-duefili disabilitano le tessere acquisite in modalità standalone e con almeno una tessera in targa le impostazioni salvate nel 41022 non vengono più figyelmes.

3.2 Rekisteröintiopas
In modalità standalone, la seguente procedura di registrazione manuale permette di aggiungere nuove tessere utente al dispositivo senza dover fare uso di tools di programzione: · Avvicinare una tessera amministratore,
precedentemente registrata; · Entro 5 secondi avvicinare la nuova tes-
sera da registrare come utente: durante il periodo di attesa il LED blu del dispositivo lampeggia velocemente; · Mantenere la tessera nella posizione fino a conferma dell'avvenuta registrazione: il LED verde si accende per 1 secondo )non viene attivato alcun comando); · La proseduuri riprende dal secondo passo 2: il LED blu riprende alampeggiare velocemente e si hanno a disposizione altri 5 secondi per registrare un'ulteriore tessera utente. In caso di mancata lettura durante i 5 secondi di attesa, o in caso di anomalia, si accende il LED bianco e la procedura viene terminata. Peruuta asennusta varten SaveProg-toiminnon käyttö on välttämätöntä.
4. Modalità slave-eipvdes Fare riferimento all documentazione relativa ai system di video-citofonia IP Elvox ea Video Door IP Manager. In queste modalità non è previsto l'uso di tessere di tipo amministratore.
5. Funzionamento
In condizione di riposo il dispositivo si presenta with LED bianco acceso. Alla lettura di una tessera registrata di tipo utente il LED verde viene acceso per 3 secondi, e viene eseguito il comando previsto )attivazione uscita F1 tai altro comando a seconda della configurazione). Se la tessera non è rekisteröidy il LED rosso lampeggia 3 sekunnissa. In caso di errore il LED rosso lampeggia di continuo. Tarkista che: il dispositivo sia collegato a modulo audio tai audio/video-yhteensopiva; il cablaggio sia eseguito opportunamente; versioi firmware dei moduli siano aggiornate.
6. Aggiornamento
Il dispositivo on aggiornable usando SaveProg/FWUpdate. Scollegare il dispositivo dall'alimentazione ausiliaria, collegarlo al PC tramite cavo USB ja avviare l'aggiornamento. Durante la fase di attesa di avvio dell'aggiornamento il LED rosso rimane acceso. Se non si avvia l'aggiornamento entro 30 secondi dal momento in cui lo si collega al PC tramite cavo USB, il dispositivo entra in stato operativo e non è pù possibile aggiornarlo. Scollegare ja ricollegare il cavo USB per kypsä operaatio.

6

IT

41022

RFID-lukija 4×4-reikään
1. Kuvaus
Laite mahdollistaa kulunvalvonnan ja toimilaitteen ohjauksen RFID-kortilla. Kolme mahdollista käyttötilaa asennustyypin mukaan: standalone, slave-DueFili tai slave-eipvdes. Erillisissä ja orja-DueFili-käyttötiloissa käytettävä hallinta- ja päivityskonfigurointiohjelmisto on SaveProg; orja-eipvdes:lle tulee käyttää Video Door IP Manageria. Kun orjatila on valittu, tuote konfiguroidaan itsenäisesti orja-DueFili- tai slave-eipvdes-tilaan riippuen siitä, mikä sisäänkäyntipaneeli se on määritetty.
kytkettynä.
Itsenäisessä tilassa aiemmin rekisteröidyn kortin tunnistus komentaa releen F1 aktivointia. On myös mahdollista ottaa käyttöön tulo CA lisäpainikkeen liittämistä varten ja suoraan komentaa lähtöä F1. Tässä tilassa SaveProgia voidaan käyttää korttien rekisteröintiin ja laitteen konfigurointiin. Orjatilassa )tehdasasetus) laite on liitettävä Pixel Due Fili- tai IP-sarjan elektroniseen audio- tai audio/videomoduuliin käyttämällä erityisiä johdotusliittimiä f tai g). Vaihtoehtoisesti lähtöä F1 voidaan käyttää ohjaamaan mitä tahansa audio- tai audio-/videomoduulin tai muiden järjestelmän apumoduulien lähtö-)relettä/lukkoa. Laite on yhteensopiva standardin ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) ja MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Kaiken tyyppiset vastaavat kortit luetaan oletusarvoisesti. Tyyppejä voidaan rajoittaa Saveprogilla.
2. Ominaisuudet
· Virtalähde: 1) elektronisesta audio- tai audio/videomoduulista tietyn johdotuksen kautta )orjatila); 2) lisävirtalähteestä liittimissä 5V+ ja 5V- )kaikki toimintatilat);
· Maksimiabsorptio: 150 mA 5V jännitteellä. · Keskikulutus: 1.5 W. · Käyttölämpötila-alue: -25 °C /
+55 °C. · Suojausluokka: IP54. · Iskusuojausaste: IK08. · Taajuusalue: 13.553-13.567 MHz · RF-lähetysteho: < 60 dBA/m · Yhteensopiva ohjelmoitavan Vimarin kanssa
transponderikortti) art. 01598).

3. Standalone- ja slave-DueFili-tilat
Käyttäjä- tai ylläpitäjäkorttia voidaan rekisteröidä yhteensä enintään 2000 kappaletta. Ensimmäistä tyyppiä voidaan käyttää konfiguroidun toimilaitteen aktivoimiseen, kun taas toista voidaan käyttää rekisteröintiin
uudet käyttäjäkortit ilman SaveProg )manuaalista rekisteröintiä).
3.1 Kokoonpano
Liitä laite tietokoneeseen USB:n avulla
kaapeli. Katso tarkemmat tiedot SaveProg-dokumentaatiosta. On mahdollista: · Asettaa seuraavat toimintatilat: stan-
dalone, orja.
· Lisää ja poista käyttäjä ja järjestelmänvalvoja
kortit.
· Liitä jokaiseen korttiin nimi ja alanumero, jotta poistaminen yksinkertaistuu. SaveProg tallentaa käyttäjän kortti-nimi-parien arkiston käytettävälle PC:lle laitetta ohjelmoitaessa.
Itsenäisessä tilassa on mahdollista konfiguroida tulo CA ja konfiguroida releen F1 aktivointiaika. Slave-DueFili-tilassa on mahdollista hankkia kortit SaveProgilla tai moduulilla 41018. Katso lisätietoja asiaankuuluvasta dokumentaatiosta.
Jos korttia ei lisätä näytön tai SaveProgin avulla, hankintatila pysyy järjestelmänvalvojan kortilla. Näytön avulla hankitut tai yhteystietoluetteloon SaveProg-ohjelman avulla ladatut kortit
poista moduulissa olevat kortit käytöstä. Lisäksi kortin hankinta näyttöä ja SaveProgia käyttämällä ei noudata 41022 )”korttityyppi”-lippuun tallennettua korttimuotoasetusta, jos yhteystietoluettelossa on vähintään yksi kortti. CA-tulon ja releen F1 aktivointiajan konfigurointi tehdään suoraan AV-moduulista. Vaihtoehtoisesti laitteen lähdön F1 ohjaamisen sijaan rekisteröidyn kortin tunnistusta voidaan käyttää ohjaamaan mitä tahansa muuta audio- tai audio/videomoduulin tai muiden järjestelmän apumoduulien lähtö)relettä/lukkoa. Voit myös määrittää lähdön F1 yleiseksi tai yksinomaiseksi lukitukseksi
ulkoasema. Slave-DueFili-tilassa ohjelmoidut kortit poistavat käytöstä erillistilassa hankitut kortit, ja jos sisääntulopaneelissa on vähintään yksi kortti, 41022:een tallennettuja asetuksia ei enää huomioida.

3.2 Manuaalinen rekisteröinti
Itsenäisessä tilassa seuraava manuaalinen rekisteröintimenettely mahdollistaa uusien käyttäjäkorttien lisäämisen laitteeseen ilman ohjelmointityökaluja: · Pidä yllä rekisteröityä järjestelmänvalvojaa.
tor-kortti lukijaan asti; · Pidä uusi kortti paikallaan 5 sekunnin kuluessa
rekisteröity käyttäjäksi lukijaan asti; laitteen sininen LED vilkkuu nopeasti rekisteröintijakson aikana; · Pidä korttia paikallaan, kunnes rekisteröinti on vahvistettu; vihreä LED palaa 1 sekunnin ajan )komentoa ei ole aktivoitu); · Toimenpide alkaa sitten uudelleen vaiheesta 2: sininen LED alkaa vilkkua nopeasti osoittaen, että toinen käyttäjäkortti voidaan rekisteröidä seuraavan 5 sekunnin kuluessa. Jos korttia ei lueta 5 sekunnin rekisteröintijakson aikana tai jos on vika, valkoinen LED syttyy ja toimenpide peruutetaan. Kortteja voi poistaa vain SaveProgilla.
4. slave-eipvdes-tila Katso Elvox IP -videoovijärjestelmän ja Video Door IP Managerin dokumentaatio. Nämä tilat eivät tue järjestelmänvalvojakorttien käyttöä.
5. Käyttö
Kun laite on valmiustilassa, valkoinen LED-valo palaa. Kun käyttäjäkortti luetaan, vihreä LED syttyy 3 sekunniksi ja ohjelmoitu komento suoritetaan )lähtö F1 tai muu komennon aktivointi konfiguraation mukaan). Jos esitettyä korttia ei ole rekisteröity, punainen LED vilkkuu 3 sekunnin ajan. Vian sattuessa punainen LED vilkkuu jatkuvasti. Tarkista, että: laite on kytketty yhteensopivaan ääni- tai ääni-/videomoduuliin; johdotus on kytketty oikein; moduulien laiteohjelmistoversiot päivitetään.
6. Päivitys
Laite voidaan päivittää SaveProg/FWUpdaten avulla. Irrota laite lisävirtalähteestä, liitä se tietokoneeseen USB-kaapelilla ja aloita päivitys. Päivityksen aikana punainen LED jää palamaan. Jos päivitys ei ala 30 sekunnin kuluessa PC:n liittämisestä USB-kaapelilla, laite palaa toimintatilaan eikä sitä voi enää päivittää. Irrota ja liitä sitten uudelleen USB-kaapeli toistaaksesi toiminnon.

EN

7

41022

Luennoitsija RFID pour trou 4×4
1. Kuvaus
Ce dispositif permet de gérer les accès et d'activer tietyt RFID-tunnukset. Trois tilat de fonctionnement sonnt Mahdolliset selon le d'installation : standalone, slave-duefili tai orja-eipvdes. Pour les modes standalone et slave-duefili, se référer au logiciel de configuration, de gestion et de mise à jour SaveProg ; kaada orja-eipvdes, katso katsojaa Video Door IP Managerissa. Après la sélection du mode slave, l'appareil se configure automatiquement en mode slave-duefili ou slave-eipvdes, selon la platine à laquelle il est relié.
En mode standalone, la reconnaissance d'un badge pre enregistré active le relai F1. Il est également de valider l'entrée CA pour y connecter un bouton supplémentaire et Commander directionement la sortie F1. Dans ce -tila, SaveProg-tunnusten rekisteröinti ja määritysten määritys. En mode slave )configuration d'usine par défaut), le dispositif doit être relié à un module electronique audio tai audio-video de la series Pixel Due Fili tai IP par un câble special )liittimet f ou g). À la place de la sortie F1, il est mahdollinen de komentaja une autre sortie )relai/electroserrure) du module audio/ audio-video ou d'autres modules auxiliariares du system. Laite noudattaa lisästandardeja ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) ja MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Tous les type de badges conformes peuvent être lus par défaut. On mahdollista rajoittaa tyyppejä avec Saveprog.
2. Ominaisuudet
· Ravinto: 1) elektroninen audio- tai audio-video-et kaapeli spécifique )tila-slave) 2) par alimentation supplémentaire sur les bornes 5V+ et 5V-)tous les mode)
· Absorptio maksimi : 150 mA de 5V · Consommation moyenne : 1,5 W · Lämpötila de Functionnement : – 25°
C/+ 55° C · Suojausindeksi: IP54 · Iskujen suojausindeksi:
IK08 · Taajuus: 13,553-13,567
MHz · Puissance RF siirto: < 60 dBA/m · Yhteensopiva avec carte à transpondeur
ohjelmoitava Vimar )art. 01598)

3. Erilliset tilat ja orja-
fili Possibilité d'enregistrer au enintään 2000 merkkiä de type utilisateur ou administrateur. Les premiers permettent d'activer la fonction configurée, les deuxièmes d'enregistrer de nouveaux badges utilisateur sans
utiliser SaveProg )enregistrement manual).
3.1 Kokoonpano
Liitännän tai tietokoneen ja USB-kaapelin liitin. Tutustu SaveProgin dokumentaatioon
pour les yksityiskohdat. Tämä konfiguraatio permet d'exécuter les opérations suivantes. · Toimintotilan konfigurointi:
itsenäinen, orja.
· Ajouter et supprimer des badges utilisateur et administrateur.
· Associer un nom et un poste interne à chaque badge pour en faciliter la sup-
painostusta. La memoire des combinaisons
badge/nom d'utilisateur est sauvegardée par SaveProg sur l'ordinateur pendant la programation du dispositif.
Itsenäinen tila, joka mahdollistaa CA-käynnistyksen ja F1-yhteyden aktivointilämpötilan asetukset.
Le mode slave-duefili, permet de saisir des badges avec SaveProg ou le module 41018. Pour les détails, consulter la documentation
kirjeenvaihtaja.
Si aucun badge ne doit être ajouté à l'écran ou à travers SaveProg, la modalité d'acquisition reste celle qui use le badge de l'administrateur.
Les badges saisis à l'écran ou téléchargés dans le répertoire à travers SaveProg désactivent les badges présents sur le module. La
saisie de badges à l'écran et à travers SaveProg ne respecte pas le format des badges
enregistré sur 41022 )fanion « type de badge »), si au moins un badge est présent dans
le repertoire.
CA:n sisääntulon validointi ja F1-yhteyden aktivointilämpötilan konfiguraatio se fontin ohjaaminen AV-moduulissa. Lorsqu'un badge enregistré est identifié, il est mahdollinen de komentaja une autre sortie du module
audio/audio-vidéo )relai/électroserrure) ou d'autres modules auxiliariare du system à la place de la sortie F1. Il est également de configurer la sortie F1 comme electroserrure commune tai exkluziivinen du
poste extérieur.
Les badges configurés en mode slave-duefili desactivent les badges saisis en mode standalone. Avec au moins un badge enre-
gistré sur la platine, le système ne tient plus compte des paramètres enregistrés dans
41022.

3.2 Rekisteröintiopas
En mode standalone, la procédure d'enre-
gistrement manuel suivante permet d'ajouter de nouveaux badges utilisateur au dispositif sans utiliser les outils de programmation. · Approcher un badge administrateur pré
enregistré · Approcher le nouveau badge à enre-
gistrer comme utilisateur dans les 5 secondes qui suivent ; riipus le délai d'attente, LED-sininen, jossa on nopea dispositiivi. · Maintenir le badge dans cette position jusqu'à ce que l'registrement soit validé: la LED verte s'allume 1 seconde )aucune commande n'est Activée). · Procédure reprend au point 2 : la LED bleue recommment à clignoter rapidement et l'utilisateur dispose à nouveau de 5 secondes pour enregistrer un autre badge utilisateur. Si le badge n'est pas lu pendant les 5 secondes d'attente et en cas d'anomalie, la LED blanche s'allume et la procédure se termine. Pour supprimer les badges, toujours utiliser SaveProg.
4. Mode orja-eipvdes Se référer à la dokumentaatiota järjestelmän portiers-video IP Elvox ja Video Door IP Manager. Ces mode n'utilisent pas de badge administrateur.
5. Toiminta
Au repos, la led blanche du dispositif est allumée. À la luento d'un badge utilisateur enregistré, la led verte s'allume 3 secondes et la commande programée est exécutée )aktivointisortie F1 tai autre commande selon la configuration). Si le badge n'est pas enregistré, la led rouge clignote 3 sekuntia. En cas d'erreur, la led rouge clignote en permanence. Verifier: que le dispositif est connecté à un moduuli audio tai audio/video-yhteensopiva; que le câblage a été réalisé correctement ; que les versions microprogramme des modules ont été mises à jour.
6. Mise à jour
Il est mahdollista de mettre à jour le dispositif avec SaveProg/FWUpdate. Débrancher l'alimentation auxiliaire, la relier au PC avec un câble USB et lancer la mise à jour. La led rouge reste allumée jusqu'à ce que la mise à jour commence. Si la mise à jour ne démarre pas dans les les 30 secondes qui suivent in connexion à l'ordinateur par le câble USB, le dispositif commence à fonctionner et sa mise à jour n'est plus mahdollista. Débrancher et rebrancher le câble USB for répéter l'operation.

8

FR

41022

RFID-Lesegerät für Bohrung 4×4
1. Kuvaus
Das Gerät ermöglicht die Zugangssteuerung und die Ausführung von Schaltbefehlen mittels RFID-Karten. Asennustyypit ovat käytössä: Standalone, Slave-Duefili tai Slave-Eipvdes. Bei den Modi Standalone ja Slave-Duefili on SaveProg die Konfigurationssoftware für Steuerung and Aktualisierung; bei Slave-Eipvdes Video Door IP Manager. Nach Auswahl des Betriebsmodus Slave konfiguriert sich das Produkt je nach Klingeltableau, woran es angeschlossen ist, automatisch im Modus Slave-Duefili tai Slave-Eipvdes. Im Modus Standalone Steuert die Erken-
nung einer vorab registrierten Karte die Akti-
vierung des Relais F1. Darüber hinaus lässt sich der Eingang CA zwecks Anschluss einer Zusatztaste und direkter Ansteuerung des Ausgangs F1 freigeben. SaveProg ermöglicht in diesem Modus die Registrierung der Karten sowie die Konfiguration des Geräts. Im Modus Slave )werkseitige Einstellung) muss das Gerät an ein Audio- bzw. Audio-/video-Elektronikmodul der Serie Pixel Due Fili tai IP mittels spezifischer Verkabelung )Steckverbinder f oder g) angeschlossen werden. Alternativ zum Ausgang F1 kann ein beliebiger anderer Ausgang )Relais/ Türschloss) des Audio-/Audio-Videomoduls oder der anderen Hilfsmodule des Systems beschaltet werden. Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Standards ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) ja MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K). Standardmäßig werden all konformen Kartentypen gelesen. Die Typen lassen sich mit SaveProg einschränken.
2. Merkmale
· Versorgung: 1) über Audio- bzw. Audio-/Video-Elektronikmodul mittels spezifischer Verkabelung )Modus Slave); 2) über zusätzliches Netzteil an den Klemmen 5V+ und 5V-)alle Modi);
· Suurin virtalähde: 150 mA ja 5V.
· Typischer Verbrauch: 1,5 W. · Lämpötila: -25 °C / +55 °C. · Schutzart: IP54. · Stoßfestigkeitsgrad IK08. · Taajuus: 13,553 13,567-60 XNUMX MHz · Virtaustaajuus: < XNUMX dBA/m · Ohjelmointilähetinkartta
Vimar )Art. 01598) yhteensopiva.

3. Modus Standalone ja Sla-
ve-Duefili Es können insgesamt maximal 2000 Karten
vom Typ Benutzer tai järjestelmänvalvoja, uudelleen
gistriert werden. Die Karten des ersten Typs ermöglichen die Aktivierung des konfigurierten Schaltbefehls, die zweiten die Registrierung neuer Karten ohne Nutzung von SaveProg )manuelle Registrierung).
3.1 Kokoonpano USB-kaapelin ja PC:n kautta. Für spezifische Angaben die D Search von SaveProg einsehen. Mögliche Vorgänge: · Den Betriebsmodus einstellen: Standa-
yksinäinen, orja. · Benutzer- und Administratorkarten hinzu-
fügen und entfernen. · Jeder Karte einen Namen und eine In-
nenstelle zuweisen, um sie einfacher entfernen zu können. Das Archiv der Zuordnungen Karte/Name eines Benutzers wird von SaveProg während der Programmierung des Geräts im verwendeten PC gespeichert. Im Modus Standalone kann der Eingang CA freigegeben und die Aktivierungszeit des Relais F1 konfiguriert werden. Im Modus Slave-Duefili können Karten mithilfe von SaveProg oder des Moduls 41018 erfasst werden. Siehe Yksityiskohdat in der betreffenden D Search. In Ermangelung der Option Kartenerfassung über Display tai SaveProg kullattu als Erfassungsmodus der mit der Administratorkarte. Die über Näytä erfassten tai über SaveProg in das Namesverzeichnis geladenen Karten deaktivieren die im Modul vorhandenen. Darüber hinaus folgt die Erfassung der Karten über Display und SaveProg nicht der Einstellung des in 41022 )Flag “Kartentyp”) gespeicherten Kartenformats, sofern mindestens eine Karte im Namensverzeichnis vorhanden ist. Die Freigabe des Eingangs CA sowie die Konfiguration der Aktivierungszeit des Relais erfolgen direkt am AV-Modul. Bei Erkennung einer registrierten Karte kann alternativ zum Ausgang F1 ein beliebiger anderer Ausgang )Relais/Türschloss) des Audio-/Audio-Videomoduls oder der anderen Hilfsmodule des Systems beschaltet werden. Darüber hinaus kann der Ausgang F1 als gemeinsames tai ausschließliches Türschloss der Außenstelle konfiguriert werden. Die im Modus Slave-Duefili ohjelmointi Karten deaktivieren die im Modus Standalone erfassten, wobei mit mindestens einer Karte im Klingeltableau die in 41022 gespeicherten Einstellungen nicht mehr berücksichtigt werden.
3.2 Manuelle Registrierung
Im Modus Standalone können mithilfe der folgenden manuellen Registrierung neue Benutzerkarten ohne Benutzung von Pro-

grammierungstools zum Gerät hinzugefügt werden: · Eine vorab registrierte Administrator-
karte annähern; · Innerhalb von 5 Sekunden die als Be-
nutzerkarte zu registrierende neue Karte annähern: Während der Wartezeit blinkt die blue des Geräts in Schneller Folge; · Die Karte bis zur Bestätigung der erfolgten Registrierung in Position stop: Die grüne LED leuchtet für die Dauer 1 Sekunde auf )kein Schaltbefehl wird aktiviert); · Der Vorgang wird von Schritt 2 laajemmat ominaisuudet: Die blue Blinkt in Schneller Folge auf, wonach noch 5 Sekunden zur Registrierung einer weiteren Benutzerkarte verbleiben. Sollte während der 5 Sekunden Wartezeit keine Lesung erfolgen oder ein Fehler eintreten, leuchtet die weiße auf und der Vorgang wird beendet. Zum Löschen der Karten muss in jedem Fall SaveProg benutzt werden.
4. Modus Slave-Eipvdes Hierzu wird auf die D Search der Elvox IP-Videosprechsysteme und Video-Door IP Manager verwiesen. In diesen Modi ist die Benutzung von Karten des Typs Administrator nicht vorgesehen.
5. Kuinka se toimii
Im Ruhezustand ist die weiße LED des Geräts erleuchtet. Beim Lesen einer registrierten Benutzerkarte leuchtet die grüne LED 3 Sekunden lang auf, und es wird der vorgesehene Schaltbefehl ausgeführt )Aktivierung des Ausgangs F1 oder anderer Schaltbefehl in Abhängigkeit von der Configuration). Bei einer nicht registrierten Karte vilkkuu LED-valolla 3 Sekundenin Dauerille. Bei einem Fehler vilkkuu jatkuvasti LED-valolla. Anfallende Überprüfungen: Anschluss des Geräts and ein Compatibles Audio-oder Audio-/Videomodul; sachgerechte Ausführung der Verkabelung; uusi Stand der Firmwareversionen der Module.
6. Aktualisierung
Das Gerät kann mithilfe von SaveProg/ FWUpdate aktualisiert werden. Hierzu muss das Gerät von der Zusatzversorgung getrennt, über USB-Kabel and den PC angeschlossen und die Aktualisierung gestartet werden. Während der Wartezeit auf den Start der Aktualisierung bleibt die rote LED erleuchtet. Wird die Aktualisierung nicht innerhalb von 30 Sekunden nach dem PC-Anschluss über USB-Kabel gestartet, geht das Gerät in den Betriebsstatus über und kann nicht mehr aktualisiert werden. Zur Wiederholung des Vorgangs das USB-Kabel abstecken und wieder anschließen.

DE

9

41022

Lector RFID para orificio 4×4
1. Kuvaus
El dispositivo enablee controlar los accesos y ejecutar acciones mediante tarjetas RFID. Según el tipo de montaje, olemassa los siguientes modos de funcionamiento: standalone, slave-duefili tai slave-eipvdes. Para los modos standalone y slave-duefili, el software para la configuración, gestión y aktualización es SaveProg; para slave-eipvdes ja Video-Door IP Manager. Tras seleccionar el modo slave, el producto se configura autónomamente en el modo slave-duefili o slave-eipvdes según la placa a la que se conecta.
En el modo standalone, el reconocimiento de una tarjeta previamente registrada conlleva la activación del relé F1. Además, es
Posible habilitar la entrada CA para conectar un pulsador adicional a la misma y Activar directamente la salida F1. En este modo, SaveProg sallii rekisterinpitäjän las tarjetas y configurar el dispositivo. En el modo slave )predeterminado de fábrica), el dispositivo debe conectarse a un
elektroniset audio- tai audiovideot
sarja Pixel Due Fili tai IP mediante cableado specífico )conectores fog). Como alternativa a la salida F1, es posible Activar cualquier otra salida )relé/cerradura) del modulo audio/audio-vídeo o de los demás modulos auxiliares del system.
Laitteet vastaavat standardin ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) ja MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K). Di default vengono letti tutti i tipi di tessere conformi. Mahdollista rajoittaa i tipi con Saveprog.
De forma predeterminada, se leen todos los tipos de tarjetas conformes. Es posible limitar los tips de tarjetas con SaveProg.
2. Ominaisuudet
· Ruokavalio: 1) sähköisen äänen través de modulo
o audio-video, mediante cableado específico )modo slave); 2) a través de alimentador adicional, en los bornes 5V+ y 5V- )todos los modos); · Suurin absorptio: 150 mA de 5 V. · Kulutusteho: 1,5 W. · Toiminnallinen lämpötila: -25 °C / +55 °C. · Suojausaste: IP54. · Grado de protección contra Impactos: IK08. · Taajuusalue: 13,553 13,567-60 01598 MHz · RF-lähetysteho: < XNUMX dBA/m · Yhteensopiva tarjeta ja transponderi ohjelmoitava Vimar )art. XNUMX).

3. Modos standalone ja slave-duefili
Es posible rekisteröijä hasta un maximo de
2000 tarjetas en total, de tipo usuario o administrador. Las primeras enableen Activar la función configurada y las segundas registrar nuevas tarjetas de usuario sin Usear SaveProg )registro manual).
3.1 Kokoonpano
Connecte el dispositivo al PC mediante el
kaapeli USB. Consulte la documentación de
SaveProg para los detalles specíficos. Mahdollista: · Selectionar el modo de funcionamiento:
itsenäinen, orja.
· Agregar y eliminar tarjetas de usuario y administrador.
· Asociar a una tarjeta un nombre y un aparato interno, para simplificar su eliminación. SaveProg Guara el archivo de
las asociaciones de tarjeta-nombre de usuarios en el PC useado, en la fase de programación del dispositivo.
En el modo standalone es posible habilitar
la entrada CA y configurar el tiempo de activación del relé F1.
En el modo slave-duefili, es posible memorizar las tarjetas con la ayuda de SaveProg o del modulo 41018. Para more details, consulte la documentación letteriente.
Si no se agregan tarjetas a través de la pantalla o SaveProg, la memorización se sigue haciendo con la tarjeta del administrador. Las tarjetas memorizadas a través de la pantalla o cargadas en la agenda con Save-
Prog deshabilitan las tarjetas presentes en el modulo. Además, para la memorización de tarjetas a través de la pantalla o SaveProg no se aplica el ajuste del formato de tarjeta guardado en 41022 )flag “Tipo tarjetas”), si hay al menos una tarjeta en agenda. La habilitación de la entrada CA y la configuración del tiempo de activación del relé
F1 deben realizarse directamente en el AV-moodi. Al reconocer una tarjeta registrada, como alternativa a la salida F1 del disposi-
tivo, es posible Activar cualquier otra salida
)relé/cerradura) del modeulo audio/audio-vídeo o de los demás modulos auxiliares del
järjestelmä. Además, es posible configurar la salida F1 como cerradura común o exclusiva
del aparato externo.
Las tarjetas programadas en el modo slave-duefili deshabilitan las tarjetas memorizadas en el modo standalone y, habiendo al menos una tarjeta en la placa, se ignoran los ajustes guardados en el art. 41022.

3.2 Registro käsikirja
En el modo standalone, el siguiente procedimiento de registro manual sallia agregar nuevas tarjetas de usuario al dispositivo sin tener que utilizar herramientas de programación: · Acerque una tarjeta de administrador,
previamente rekisteröinti; · En el plazo de 5 secundos acerque la
nueva tarjeta que desea registrar como user: durante el período de espera el LED azul del dispositivo parpadea rápidamente; · Mantenga la tarjeta en posición hasta la vahvistus del registro: el LED verde se enciende durante 1 seconds )no se activa ningún mando); · El procedimiento se reanuda desde el segundo paso: el LED azul vuelve a parpadear rápidamente y se dispone de otros 5 secundos para registrar otra tarjeta de usuario. Si no se lee nada durante los 5 sekundindos de espera o en caso de fallo, se enciende el LED blanco y el procedimiento finaliza. Para borrar las tarjetas siempre hay que hyödyntää SaveProg.
4. Modo slave-eipvdes Consulte la documentación kirjeenvaihtaja a los sistems de videoportero IP Elvox ja Video-Door IP Manager. En estos modos no está prevista la utilización de tarjetas de administrador.
5. Käyttö
Estando en reposo, el dispositivo presenta el LED blanco encendido. Al leer una tarjeta registrada de usuario el LED verde se enciende durante 3 secundos y se ejecuta la acción prevista )activación de la salida F1 u otra según la configuración). Si la tarjeta no está registrada, el LED rojo parpadea durante 3 secundos. En caso de error, LED rojo parpadea de forma continua. Compruebe que: el dispositivo estén conectado a un modulo audio tai audio/video-yhteensopiva; el Cableado meren korjaus; las versiones firmware de los modulos estén aktualizadas.
6. Actualización
Tämä laite on todellisuudessa käytössä SaveProg/FWUpdate-sovelluksen avulla. Desconecte el dispositivo de la alimentación auxiliar, conéctelo al PC mediante el cable USB e inicie la aktualización. Durante la espera de la puesta en marcha de la aktualización el LED rojo permanece encendido. Si no se pone en marcha la aktualización en el plazo de 30 sekundosta desde el momento en que se conecta al PC mediante el cable USB, el dispositivo pasa al estado operativo y ya no se puede aktualizar. Katkaise yhteys USB-kaapelilla toistamiseen.

10

ES

41022

Leitor RFID orifício 4×4
1. Kuvaus
O dispositivo permite gerir o acesso de passagens ea execução de atuações através de cartões RFID. Estão previstos três modos de funcionamento consoante o tipo de instalação: standalone, slave-duefili tai slave-eipvdes. Para os modos standalone ja slave-duefili, o ohjelmisto para a configuração de gestão e atualização ja konsultti é SaveProg; para slave-eipvdes é Video Door IP Manager. Uma vez selecionado o modo slave, o produto configura-se autonomamente no modo slave-duefili tai orja-eipvdes conforme a botoneira a que está ligado. Ei modo standalone, o reconhecimento de um cartão previamente registado comanda a
ativação do relé F1. É ainda possível habili-
tar a entrada CA para ligar um botão suple-
ohjaa ja ohjaa F1:tä. Neste modo, o SaveProg sallii rekisteröidä os cartões ja configurar tai dispositivo. No modo slave )por defeito de fábrica), o dispositivo deve ser ligado a um modulo
eletrónico áudio tai áudio-vídeo da sarja
Pixel Due Fili ou IP através da cablagem específica )conectores f ou g). Em alternativa à saída F1, é possível comandar uma outra saída qualquer )relé/trinco) do modulo áudio/ áudio-vídeo ou dos outros modulos auxilia-
res do system. Jos laite on standardin mukainen ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) ja MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K). Por defeito, são lidos todos os tipos de cartões compatíveis. É possível restringir os tipos com Saveprog.
2. Ominaisuudet
· Alimentação: 1) a partir do módulo eletrónico áudio ou
áudio-vídeo, através da cablagem específica )modo slave); 2) a partir de alimentador suplementar, nos terminais 5V+ e 5V-)todos os modos); · Maksimivirta: 150 mA de 5V. · Kulutusteho: 1,5 W. · Toiminnallinen lämpötila: -25 °C / +55 °C. · Suojausluokka: IP54. · Grau de proteção contra os Impactos: IK08. · Taajuusväli: 13,553 13,567-60 01598 MHz · RF-lähetysteho: < XNUMX dBA/m · Compatative Com o cartão de transponder-ohjelmasta Vimar )art. XNUMX).

3. Modo standalone e slave-duefili Podem registar-se no máximo 2000 cartões, de tipo utilizador ou administrador, no total. Os primeiros allowem ativar a atuação configurada, os segundos, registar novos cartões do useador sem usar o SaveProg )registo manual).
3.1 Asetukset
Ligue tai dispositivo tai PC através do cabo
USB. Siga a documentação do SaveProg para os specificos. E possível: · Programar o modo de funcionamento:s-
tandalone, orja.
. · Acrescentar e Remover cartões do useador e administrador
· Associar um nome e um interno a cada cartão, para simplificar a sua remoção. O arquivo das associações cartão-nominativo de um utilizador é guardado pelo SaveProg no PC em uso, na fase de pro-
gramação do dispositivo. Ei itsenäistä modoa, jolla on mahdollisuus habilitoitua CA:n sisääntuloon ja F1-toiminnon tempoa. No modo slave-duefili é possível efetuar aquisição dos cartões com o auxílio do SaveProg ou do modulo 41018. Consulte a respetiva documentação para os details. Na ausência de adição de cartões a partir do display ou do SaveProg, o modo de aquisição mantém-se aquele que prevê o cartão
de administrador. Os cartões adquiridos através do display ou carregados para os contactos através do SaveProg desabilitam os cartões presentes no modulo. Além disso, aquisição de cartões a partir do display e do SaveProg não segue a definição do formato de cartão guardado no 41022 )sinalizador “tipo de cartão”), se houver pelo menos um cartão nos contactos. A habilitação da entrada CA ea configuração do tempo de ativação do relé F1 devem
ser feitas diretamente no modeulo AV. Aquan-
do do reconhecimento de um cartão registado, é possível ativar, em alternativa à saída F1 do dispositivo, uma outra saída qualquer )relé/trinco) do modulo áudio/áudio-vídeo ou dos outros modulos do sistema auxiliar. Ainda possível configurar saída F1 como trinco comum ou exclusivo do posto externo. Os cartões programados no modo slave-duefili desabilitam os cartões adquiridos no modo standalone e com pelo menos um cartão na botoneira, as definições guardadas no 41022 já não são regardadas.

3.2 Registon käsikirja
No modo standalone, o seguinte procedimento de registo manual sallie adicionar novos cartões do useador ao dispositivo sem ter de usar ferramentas de programação: · Aproxime um cartão de administrador,
previamente registado; · Ei espaço de 5 secundos, aproxime o
novo cartão a registar como useador: durante o período de espera o LED azul do dispositivo pisca rapidamente; · Mantenha o cartão na posição até à confirmação da execução do registo: o LED verde acende-se por 1 sekundindo )não é ativado nenhum comando); · O procedimento recomeça a partir do secundo passo 2: o LED azul recomeça a piscar rapidamente e têm-se mais 5 sekundista para registar outro cartão do useador. Em caso de falha na leitura durante os 5 secundos de espera, ou em caso de anomalia, acende-se o LED branco eo procedimento é concluído. Paras apagar os cartões, é semper necessário usar tai SaveProg.
4. Modo slave-eipvdes Tutustu asiakirjoihin, jotka liittyvät videoporteiron järjestelmiin Elvoxin IP-osoitteeseen ja Video Door IP Manageriin. Nestes modos não está previsto o uso de cartões de tipo administrador.
5. Funcionamento
Na condição de repouso o dispositivo apresenta-se com o LED branco aceso. Ao ler um cartão registado do tipo utilizador o LED verde acende-se por 3 secundos, e é executado o comando previsto )ativação da saída F1 ou outro comando consoante a configuração). Se o cartão não estiver registado, o LED vermelho pisca por 3 secundos. Em caso de erro, o LED vermelho pisca de forma contínua. Sertifique-se de que: o dispositivo está ligado ao modulo áudio tai áudio/vídeo compatível; a cablagem está devidamente executada; as versões de firmware dos modulos estão atualizadas.
6. Atualização
O dispositivo é atualizável usando o SaveProg/FWUpdate. Desligue o dispositivo da alimentação auxiliar, ligue-o tai PC através do cabo USB e inicie a atualização. Durante a fase de espera pelo arranque da atualização, o LED vermelho permanece aceso. Se a atualização não começar no espaço de 30 sekuntia após o momento em que ele é ligado tai PC através do cabo USB, o dispositivo entra no estado operativo e já não é possível atualizá-lo. Desligue e voltte a ligaar tai cabo USB para repetir ja operação.

PT

11

41022

RFID 4×4
1.
RFID. : standalone, slave-duefili slave-eipvdes. standalone slave-duefili, SaveProg. slave-eipvdes Video Door IP Manager. slave, slave-duefili slave-eipvdes . standalone, F1. , CA F1. , SaveProg . slave ) ), – Pixel Due Fili IP ) f g). F1, )/) / – . ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). , . Saveprog.
2.
· : 1) – ) slave), 2) , 5V+ 5V- ) ),
· : 150 mA 5V.
· : 1,5 W. · : -25°C / +55°C. · : IP54. · :
IK08. · : 13,553-13,567 MHz · RF: < 60 dBA/m ·
Vimar). 01598).

3. standalone slave-duefili
2000 , , . , SaveProg ) ).
3.1
/ USB. , SaveProg. : · :
itsenäinen, orja.
· .
· . – SaveProg / , .
standalone, CA F1.
slave-duefili SaveProg 41018. , . SaveProg, . SaveProg . , SaveProg 41022 ) « »), . CA F1 AV. , , F1 , )/) /- . , F1 . slave-duefili standalone 41022 .

3.2
standalone, : ·
. · 5 . –
: , LED . · : LED 1 ) ). · 2: LED 5 . 5 , LED . , SaveProg.
4. slave-eipvdes
IP Elvox Video Door IP Manager. .
5.
, LED . , LED 3 ) F1 ). , LED 3 . , LED . : /, , .
6.
SaveProg/FWUpdate. , / USB . , LED . 30 / USB, . USB .

12

EL

41022

2.3
itsenäinen
: · 5 · : LED · LED : ) ( LED :2 · . 5 5 LED .
.SaveProg
slave-eipvdes .4
.Video Door IP Manager IP Elvox
.
.5
LED . 3 LED F1 ( .) . 3 LED LED : . audio/video audio
. )firmware(
.6
SaveProg/ .FWUpdate . USB . LED 30 USB .
. USB

slave-duefili standalone .3
2000 .
.) (SaveProg
1.3
SaveProg .USB
: . .standalone, slave : ·
. · · – . SaveProg
. CA standalone
.F1 slave-duefili SaveProg .41018
. SaveProg
. SaveProg . SaveProg )” ” flag( 41022
. CA .AV F1 F1 )/ ( audio/audio-video . . F1 slave- duefili standalone
.41022

4×4 RFID
.1
.RFID standalone : .slave-eipvdes slave-duefili slave-duefili standalone SaveProg Video Door IP slave-eipvdes slave .Manager slave-duefili
. slave-eipvdes standalone .F1 CA .F1 . SaveProg ) ( slave audio-video audio IP Pixel Due Fili F1 .)g f ( audio/ )/ ( audio-video
. ISO 14443A/ MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K(, MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ ULTRALIGHT C( e MIFARE DESFireTM )DESFIRE
)EV1 2K/4K/8K .
.Savepprog
.2
: · audio- audio )1 )slave ( video )2
) ( -5V +5V 150 : ·
. 5 . 1.5 : · +55 / 25- : ·
.IP54 : · .IK08 : · 13,567-13,553 : · / 60 < : · · .)01598 ( Vimar

AR

13

41022

Manuale istruzioni on ladattavissa osoitteessa www.vimar.com
Regole di installazione
L'installazione deve essere effettuata da personale qualificato con l'osservanza delle disposizioni regolanti l'installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.

Käyttöohje on ladattavissa osoitteesta www. vimar.com
Asennussäännöt
Asennuksen saa suorittaa pätevä henkilöstö noudattaen voimassa olevia sähkölaitteiden asennusta koskevia määräyksiä siinä maassa, jossa tuotteet asennetaan.

Télécharger le manual d'instructions sur le site www. vimar.com
Asennusohjeet
L'installation doit etre confiee a des personal qualifie et executee conformement aux dispositions qui regissent l'installation du material electrique en vigueur dans le pays caree.

Die Bedienungsanleitung ist auf der Websivusto www.vimar.com zum Lataa verfügbar
Asennusohjeet
Die Asennus muss durch Fachpersonal gema. den im Anwendungsland des Gerats geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.

Normità normi
Direttiva RED. Direttiva RoHS.
Normi ​​EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Regolamento REACh )UE) n. 1907/2006 art.33. Il prodotto potrebbe contenere tracce di piombo.

Vimar SpA dichiara che
l'apparecchiatura radio vastaa direttiä 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile nella scheda di prodotto al secente
indirizzo Internet: www.vimar.com.

RAEE –

Tietoa agli

utilizzatori

Il

symboli

del

cassonetto barrato riportato

sull'apparecchiatura o sulla sua

konfezione indica che il prodotto

alla fine della propria vita utile deve

essere raccolto separatamente

dagli altri rifiuti. L'utente dovrà,

pertanto, conferire l'apparecchiatura

giunta a fine vita agli idonei centri

comunali di raccolta differentenziata

dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.

Alternativa alla gestione

autonoma, è possibile consegnare

gratuitamente l'apparecchiatura che

si desidera smaltire al distributore,

al momento dell'acquisto di una

uusi apparecchiatura di tipo

ekvivalentti. Presso i distributori di

prodotti elettronici con superficie

Vendita di almeno 400 m2 è

inoltre possibile consegnare

gratuitamente, senza obbligo di

acquisto, i prodotti elettronici da

smaltire con dimensioni inferiori

25 cm. L'adeguata raccolta

differentenziata per l'avvio successivo

dell'apparecchiatura dismessa

al riciclaggio, al trattamento e

allo smaltimento ambientalmente

Yhteensopiva kontribuisce-ilmoitus

evitare possibili effetti negativi

sull'ambiente e sulla salute e

favorisce il reimpiego e/o riciclo

dei materiali di cui è komposta

l'apparecchiatura.

Yhdenmukaisuus
PUNAINEN direktiivi. RoHS-direktiivi.
Standardit EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACH )EU) Asetus nro. 1907/2006 33 artikla. Tuote saattaa sisältää jäämiä lyijystä.
Vimar SpA vakuuttaa, että radiolaite on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on tuoteselosteessa, joka on saatavilla seuraavasta Internet-osoitteesta: www. vimar.com.
WEEE – Tietoja
käyttäjille
Jos laitteessa tai pakkauksessa on yliviivatun roskasäiliön symboli, tuotetta ei saa hävittää muun sekajätteen mukana sen käyttöiän päätyttyä. Käyttäjän on vietävä käytetty tuote lajitellun jätteen keräyspisteeseen tai palautettava se ostohetkellä jälleenmyyjälle.asing a new one. Products for disposal can be consigned free of charge )without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400m2, if they measure less than 25cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.

Vastaa aux normeja
Direktiivi RED. RoHS-direktiivi.
Normit EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Asetus REACH )EU) nro 1907/2006 art.33. Le produit pourrait contenir des traces de plomb.
Vimar SpA julkaisi radion radion, joka on direktiivin 2014/53/UE mukainen. Le complet de la DEclaration de Conformité UE est saatavilla sur la fiche du produit à l'Address Internet suivante: www.vimar.com.
DEEE –
Tietoa kaataa
les utilisateurs
Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l'appareil ou l'emballage, indique que le produit en fin de vie doit être collectioné separément des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l'utilisateur devra se charger de le remettre à un centre de collectione separée ou bien au revendeur lors de l'achat d'un nouveau produit. Il est mahdollinen de remettre gratuitement, sans velvoite d'achat, les produits à eleiminer de dimensions inférieureures à 25 cm aux revendeurs dont la pinta de vente est d'au moins 400 m2. La collectione séparée appropriée pour l'envoi successif de l'appareil en fin de vie au recyclage, au traitement et à l'élimination dans le respect de l'environnement contribue à éviter les effets négatifs survironne et survironne et l'en le réemploi et/ou le recyclage des matériaux dont l'appareil est composé.

Normkonformität
PUNAINEN-Richtlinie. RoHS-Richtlinie.
Normen EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACH-Verordnung )EG) Nr. 1907/2006 33 artikla. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalten.
Vimar SpA erklärt, dass die Funkanlage der Richtlinie 2014/53/EU entpricht. Die vollständige Fassung der EUKonformitätserklärung steht im Produktdatenblatt unter Folgender Internetadresse zur Verfügung: www.vimar.com.
Elektro- und
elektroniikka-
Altgeräte –
Informationen für
kuole Nutzer
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Bei Händlern mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2 können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Gerätes trägt dazu bei, mögliche negatiivi das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht.

14

41022

El manual de instrucciones se puede decargar en la página web www.vimar.com
Normas de instalación
La instalacion debe ser realizada por personal cualificado cumliendo con las disposiciones en vigor que regulan el montaje del material electrico en el pais donde se instalen los productsos.
Vastaa normeja
PUNAINEN direktiivi. Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.
Normit EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Reglamento REACH )UE) n. 1907/2006 art.33. El producto puede contener trazas de plomo.
Vimar SpA ilmoittaa, että radiopuhelimet ovat direktiivin 2014/53/UE mukaisia. El texto completo de la declaración de conformidad UE está recogido en la ficha del producto en la siguiente página web: www.vimar.com.
RAEE – tiedot
para los usuarios
El symbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase, indica que el producto, al final de su vida útil, se debe recoger separado de los demás residuos. Al final del uso, el usuario deberá encargarse de llevar el producto a un centro de recogida selectiva adecuado o devolvérselo al vendedor con ocasión de la compra de un nuevo producto. En las tiendas con una superficie de venta de al menos 400 m2, es posible entregar gratuitamente, sin obligación de compra, los productos que se deben eliminar con unas dimensiones inferiores a 25 cm. La recogida selectiva adecuada para proceder posteriormente al reciclaje, al tratamiento ya la eliminación del aparato de manera yhteensopiva con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la saludy/eujeza y favorece ambiente y en la reutilio y favorece de los que se compone el aparato.

E possível descarregar o manual de instruções no site www.vimar. com
Regras de instalação
A instalação deve ser efetuada por pessoal qualificado de acordo com as disposições que regulam a instalação de material elétrico, vigentes no País em que os produtos são instalados.
Cumprimento de
regulamentação
Diretiva RED. Diretiva RoHS.
Normit EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Regulamento REACh )UE) n.º 1907/2006 art.33. O produto poderá conter vestígios de chumbo.
Vimar SpA ilmoittaa, että radion laitteet ovat direktiivin 2014/53/UE mukaisia. O texto completo da declaração de conformidade UE está disponível no seguinte endereço na Internet: www.vimar.com.
REEE – tiedot
dos useadores
O symbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz, afixado no equipamento ou na embalagem, indica que o produto, no fim da sua vida útil, deve ser recolhido separadamente dos outros resíduos. No final da utilização, o utilizador deverá encarregar-se de entregar o produto num centro de recolha seletiva adequado ou de devolvê-lo ao revendedor no ato da aquisição de um novo produto. Nas superfícies de venda com, pelo menos, 400 m2, é possível entregar gratuitamente, sem obrigação de compra, os produtos a eliminar com dimensão inferior a 25 cm. A adequada recolha diferenciada para dar início à reciclagem, ao tratamento e à eliminação ambientalmente compatível, contribui para evitar possíveis efeitos negativos ao ambiente e à saúde e favoreceção materiaaleuqueemza/reutilieza Constituem o aparelho.

www.vimar.com

.

RED. RoHS.
EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACh )) . 1907/2006 ­ 33. .
Vimar SpA 2014/53/. : www.vimar.com.
–
, , . , . 400 m2 , , , 25 cm. , , , / .

www.vimar.com

.

.)RED( .
EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3,
.EN IEC 63000 , EN 62311 ) ( )REACh( .33 ­ 2006/1907
.
Vimar SpA .UE/53/2014 CE .www.vimar.com :
– )RAEE(
. . . 2 400 . 25
.

15

49401452B0 00 2408

Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI – Italia
www.vimar.com