Digitaalisen yleismittarin EXTECH -käyttöopas

Digitaalinen yleismittari
MALLI EX410A

KÄYTTÖOHJE

Johdanto

Onnittelut Extech EX410A -yleismittarin ostosta. Tämä mittari mittaa AC/DC voltage, AC/DC -virta, vastus, dioditesti ja jatkuvuus sekä lämpöparin lämpötila. Tämä laite toimitetaan täysin testattuna ja kalibroituna, ja se tarjoaa oikein käytettynä vuosia luotettavaa palvelua. Käy tutustumassa websivusto (www.extech.com) tarkistaaksesi tämän käyttöoppaan uusimman version, tuotepäivitykset, muut käyttöoppaan kielet ja asiakastuen.

Turvallisuus

Kansainväliset turvallisuussymbolit

	Tämä symboli toisen symbolin tai päätelaitteen vieressä osoittaa, että käyttäjän on saatava lisätietoja käsikirjasta.
	Tämä liittimen vieressä oleva symboli osoittaa, että normaalikäytössä vaarallinen tilavuustages saattaa olla läsnä
	Kaksinkertainen eristys
	Tämä VAROITUS-symboli ilmaisee mahdollisesti vaarallisen tilanteen, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä.
	Tämä VAROITUS -symboli osoittaa mahdollisen vaarallisen tilanteen, joka muuten ei vältettävä, voi vahingoittaa tuotetta
	Tämä symboli neuvoo käyttäjää, että näin merkittyjä päätelaitteita ei saa merkitä kytketty piiripisteeseen, jossa voltage maanpinnan suhteen ylittää (tässä tapauksessa) 600 VAC tai VDC.

VAROITUS

•  Tämän mittarin väärä käyttö voi aiheuttaa vaurioita, sokin, vammoja tai kuoleman. Lue ja ymmärrä tämä käyttöohje ennen mittarin käyttöä.
• Irrota mittausjohdot aina ennen akun tai sulakkeiden vaihtamista.
•  Tarkista mittausjohtojen ja itse mittarin kunto vaurioiden varalta ennen mittarin käyttöä. Korjaa tai vaihda vaurioituneet ennen käyttöä.
•  Ole erittäin varovainen mittauksia tehdessäsi, jos voltagovat suurempia kuin 25VAC tai 35VDC. Nämä voltagniitä pidetään sähköiskun vaarana.
• Varoitus! Tämä on luokan A laite. Tämä laite voi aiheuttaa häiriöitä kodin laitteisiin; tällöin käyttäjää voidaan vaatia toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet häiriöiden estämiseksi.
•  Pura aina kondensaattorit ja katkaise virta testattavasta laitteesta ennen diodi-, vastus- tai jatkuvuustestien suorittamista.
• VoitagSähköpistorasioiden tarkastukset voivat olla vaikeita ja harhaanjohtavia, koska upotettuihin sähkökoskettimiin liittäminen on epävarmaa. Muita keinoja tulisi käyttää sen varmistamiseksi, että päätteet eivät ole "virrassa".
•  Jos laitetta käytetään muulla kuin valmistajan määrittelemällä tavalla, laitteen tarjoama suoja voi heikentyä.
• Tämä laite ei ole lelu eikä se saa ulottua lasten käsiin. Se sisältää vaarallisia esineitä sekä pieniä osia, jotka lapset voivat niellä. Jos lapsi nielee osan, ota välittömästi yhteys lääkäriin.
•  Älä jätä paristoja ja pakkausmateriaaleja ilman valvontaa; ne voivat olla vaarallisia lapsille.
•  Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, poista paristot, jotta ne eivät tyhjene.
•  Vanhentuneet tai vaurioituneet paristot voivat aiheuttaa kauteroitumista joutuessaan iholle. Käytä aina sopivia käsisuojaimia.
•  Varmista, että paristot eivät ole oikosulussa. Älä heitä paristoja tuleen.

YLIVOLTAGE LUOKKA III
Tämä mittari täyttää IEC 61010-1 (2010) kolmannen painoksen OVERVOL-standardinTAGE LUOKKA III. Cat III -mittarit on suojattu ylijännitteeltätage siirtymät kiinteässä asennuksessa jakelutasolla. EsimampNiihin kuuluvat kytkimet kiinteässä asennuksessa ja jotkin teollisuuskäyttöön tarkoitetut laitteet, joissa on kiinteä yhteys kiinteään asennukseen.
TURVALLISUUSOHJEET
Tämä mittari on suunniteltu turvalliseen käyttöön, mutta sitä on käytettävä varoen. Alla olevia sääntöjä on noudatettava huolellisesti turvallisen käytön varmistamiseksi.

1. EI KOSKAAN soveltaa voltage tai mittarin virta, joka ylittää määritetyn maksimiarvon:
   

   Tulosuojarajat
   Toiminto	Suurin tulo
   V DC tai V AC	600V DC/AC, 200Vrms 200mV alueella
   mA DC	200 mA 600 V: n nopea sulake
   DC	10A 600 V: n nopea sulake (enintään 30 sekuntia 15 minuutin välein)
   Ohms, jatkuvuus	250 Vrms enintään 15 sekunnin ajan

2. KÄYTÄ ERITTÄIN VAROITUS kun työskentelet suurella tilavuudellatages.
3. ÄLÄ mitta voltage jos voltagCOM -tuloliittimen e ylittää 600 V maanpinnan yläpuolella.
4. EI KOSKAAN kytke mittarin johdot voltage lähde, kun toimintokytkin on virta-, vastus- tai dioditilassa. Se voi vahingoittaa mittaria.
5. AINA purkaa suodattimen kondensaattoreita virtalähteistä ja katkaise virta, kun teet vastus- tai dioditestit.
6. AINA katkaise virta ja irrota mittausjohdot ennen suojuksen avaamista sulakkeen tai akun vaihtamiseksi.
7. EI KOSKAAN käytä mittaria, ellei takakansi ja paristokotelon kansi ole paikallaan ja kiinnitetty kunnolla.

Kuvaus

1. Kumikotelo (on poistettava akun käyttämiseksi 2. 2000 -luvun LCD -näyttö
2. ° F -painike lämpötilan mittaamiseen
3. ° C -painike lämpötilan mittaamiseen
4. Toimintokytkin
5. mA-, uA- ja A -tuloliittimet
6. COM -tuloliitäntä
7. Positiivinen tuloliitäntä
8. Akun tarkistuspainike
9. Pidä painike (lukitsee näytetyn lukeman)
10. LCD -taustavalon painike

Huomautus: Kallistusjalusta, mittausjohtojen pidikkeet ja paristolokero ovat laitteen takana.

Symbolit ja ilmoitukset

	Jatkuvuus
	Diodi testi
	Akun tila
	Testijohdon kytkentävirhe
	Näytön pito
	Fahrenheit-asteita
	Celsius-asteita

Käyttöohjeet

VAROITUS: Sähköiskun vaara. Korkea-tilavuustage-piirit, sekä AC että DC, ovat erittäin vaarallisia ja ne tulee mitata erittäin huolellisesti.

1. Käännä toimintokytkin AINA OFF -asentoon, kun mittari ei ole käytössä.
2.  Jos ”1” näkyy näytössä mittauksen aikana, arvo ylittää valitsemasi alueen. Vaihda korkeammalle alueelle.

HUOMAA: Joillakin matalilla AC ja DC voltagJos mittausjohdot eivät ole kytkettynä laitteeseen, näytössä saattaa näkyä satunnainen muuttuva lukema. Tämä on normaalia ja johtuu suuresta tuloherkkyydestä. Lukema vakautuu ja antaa oikean mittauksen, kun se on kytketty piiriin.
DC VOLTAGE MITTAUKSET
VAROITUS: Älä mittaa DC voltages jos piirissä oleva moottori kytketään päälle tai pois päältä. Suuri voltagVoi esiintyä ylijännitteitä, jotka voivat vahingoittaa mittaria.

1.  Aseta toimintokytkin korkeimpaan V DC ( ) asema.
2.  Työnnä musta mittausjohdon banaanipistoke negatiiviin COM tunkki. Työnnä punainen mittausjohdon banaanipistoke positiiviseen V Jack.
3.  Kosketa mustaa koettimen kärkeä piirin negatiiviselle puolelle. Kosketa punaista mittapään kärkeä piirin positiiviselle puolelle.
4.  Lue voltage näytössä. Palauta toimintokytkin alempaan V DC -asentoon peräkkäin korkeamman resoluution lukeman saamiseksi. Jos napaisuus on
   päinvastainen, näytössä näkyy (-) miinus ennen arvoa.

AC VOLTAGE MITTAUKSET
VAROITUS: Sähköiskun vaara. Mittapään kärjet eivät ehkä ole riittävän pitkiä koskettamaan jännitteellisiä osia joidenkin 240 V: n laitteiden pistorasioiden sisällä, koska koskettimet on upotettu syvälle pistorasioihin. Tämän seurauksena lukema voi näyttää 0 volttia, kun pistorasiassa on todellisuudessa tilavuustage siihen. Varmista, että anturin kärjet koskettavat ulostulon sisällä olevia metallikoskettimia, ennen kuin oletat, etteitage on läsnä.

VAROITUS: Älä mittaa vaihtovirtaatagjos piirin moottori kytketään päälle tai pois päältä.
Iso voltagVoi esiintyä ylijännitteitä, jotka voivat vahingoittaa mittaria.

1. Aseta toimintokytkin korkeimpaan V AC ( ) asema.
2.  Työnnä musta mittausjohdon banaanipistoke negatiiviin COM tunkki. Työnnä punainen mittausjohdon banaanitulppa positiiviseen V Jack.
3.  Kosketa mustaa koettimen kärkeä piirin neutraalille puolelle. Kosketa punaista koetinkärkeä piirin "kuumalle" puolelle.
4. Lue voltage näytössä. Palauta toimintokytkin alempaan V AC -asentoon peräkkäin korkeamman resoluution lukeman saamiseksi.

DC -VIRTAINEN MITTAUS
VAROITUS: Älä mittaa virtaa 10A asteikolla yli 30 sekuntia. Yli 30 sekuntia voi vahingoittaa mittaria ja/tai mittausjohtoja.

1.  Työnnä musta mittausjohdon banaanipistoke negatiiviin COM Jack.
2.  Jopa 200µA DC: n virtamittauksissa aseta toimintokytkin 200µA DC () -asento ja työnnä punainen mittausjohdon banaanitulppa uA/mA Jack.
3. Jopa 200mA DC: n virtamittauksissa aseta toimintokytkin 200mA DC -asentoon ja työnnä punainen mittausjohdon banaanipistoke uA/(mA Jack.
4.  Jopa 10A DC -virtamittauksissa aseta toimintokytkin 10A DC -alueelle ja työnnä punainen mittausjohdon banaanipistoke 10A Jack.
5.  Irrota virta testattavasta piiristä ja avaa sitten piiri kohdassa, jossa haluat mitata virtaa.
6.  Kosketa mustaa koettimen kärkeä piirin negatiiviselle puolelle. Kosketa punaista mittapään kärkeä piirin positiiviselle puolelle.
7.  Kytke virta piiriin.
8. Lue virta näytöstä.

AC -VIRTAINEN MITTAUS
VAROITUS: Älä mittaa virtaa 10A asteikolla yli 30 sekuntia. Yli 30 sekuntia voi vahingoittaa mittaria ja/tai mittausjohtoja.

1. Työnnä musta mittausjohdon banaanipistoke negatiiviin COM Jack.
2. Kun mittaat virtaa enintään 200 mA AC, aseta toimintokytkin korkeimpaan 200 mA AC () -asento ja työnnä punainen mittausjohdon banaanitulppa mA Jack.
3.  Jos virta on mitattu enintään 10A AC, aseta toimintokytkin 10A AC -alueelle ja työnnä punainen mittausjohdon banaanipistoke 10A Jack.
4. Irrota virta testattavasta piiristä ja avaa sitten piiri kohdassa, jossa haluat mitata virtaa.
5.  Kosketa mustaa koettimen kärkeä piirin neutraalille puolelle. Kosketa punaista koetinkärkeä piirin "kuumalle" puolelle.
6.  Kytke virta piiriin.
7.  Lue virta näytöstä.

 

KESTÄVYYDEN MITTAUKSET
VAROITUS: Sähköiskujen välttämiseksi katkaise testattavan laitteen virta ja tyhjennä kaikki kondensaattorit ennen vastuksen mittaamista. Poista akku ja irrota verkkojohdot.

1. Aseta toimintokytkin korkeimpaan Ω -asentoon.
2.  Työnnä musta mittausjohdon banaanipistoke negatiiviin COM tunkki. Työnnä punainen mittausjohdon banaanipistoke positiiviseen Ω -liittimeen.
3.  Kosketa koettimen kärkiä testattavan piirin tai osan poikki. On parasta irrottaa testattavan osan toinen puoli, jotta muu piiri ei häiritse vastuksen lukemista.
4.  Lue näytön vastus ja aseta sitten toimintokytkin alimpaan Ω -asentoon, joka on suurempi kuin todellinen tai odotettu
   vastus.

JATKUVUUSTARKISTUS
VAROITUS: Sähköiskun välttämiseksi älä koskaan mittaa jatkuvuutta virtapiireistä tai johtimista, joissa on voltage niihin.

1.  Aseta toimintokytkin asentoon asema.
2. Työnnä musta banaanipistoke negatiiviin COM tunkki. Työnnä punainen mittausjohdon banaanipistoke positiiviseen Ω -liittimeen.
3.  Kosketa mittausanturin kärjet piiriin tai johtoon, jonka haluat tarkistaa.
4. Jos vastus on alle noin 150 Ω, kuuluu äänimerkki. Jos piiri on auki, näytössä näkyy “1”.

DIODITESTI

1. Työnnä musta mittausjohdon banaanipistoke negatiiviin COM pistoke ja punainen mittausjohto banaaniliitin positiiviseen diodi Jack.
2. Käännä kiertokytkin asentoon asema.
3. Kosketa mittapäät testattavaan diodiin. Eteenpäin suuntautuva esijännitys on tyypillisesti 400-1000. Käänteinen painotus osoittaa "1 ”. Oikosulussa olevat laitteet osoittavat lähellä nollaa ja jatkuvuuden merkkiääni kuuluu. Avoin laite ilmoittaa "1 ”Molemmissa napaisuuksissa.

 

LÄMPÖTILAN MITTAUKSET

1. Aseta toimintokytkin TEMP -asentoon.
2. Työnnä lämpömittari lämpötila -aukkoon ja varmista, että napaisuus on oikea.
3. Paina ºC tai ºF -painiketta haluttujen yksiköiden osalta.
4. Kosketa lämpömittarin päätä siihen kohtaan, jonka lämpötilan haluat mitata. Pidä anturi koskettamassa testattavaa osaa, kunnes lukema vakautuu.
5.  Lue lämpötila näytöstä.

Huomautus: Lämpötila -anturi on varustettu K -tyypin miniliittimellä. Mukana toimitetaan mini -liitin banaaniliittimeen
banaaniliittimet.

NÄYTÄ TAUSTA
Paina ja pidä painettuna -painiketta, jolloin näytön taustavalotoiminto kytketään päälle. Taustavalo sammuu automaattisesti 15 sekunnin kuluttua.
AKUN TARKISTUS
The CHECK -toiminto testaa 9 V: n akun tilan. Aseta toimintokytkin 200 VDC alueelle ja paina TARKISTA -painiketta. Jos lukema on alle 8.5, suosittelemme pariston vaihtamista.
PIDÄ
Hold -toiminto pysäyttää näytön lukeman. Ota HOLD -toiminto käyttöön tai poistu siitä painamalla HOLD -näppäintä hetkeksi.
AUTOMAATTINEN VIRRANKATKAISU
Automaattinen virrankatkaisu sammuttaa mittarin 15 minuutin kuluttua.
PARISTON VÄHISSÄ ILMOITUS
Jos -kuvake tulee näyttöön, akun tilavuustage on vähissä ja paristo on vaihdettava.
VIRHEET YHTEYSTIEDOT
The -kuvake ilmestyy näytön oikeaan yläkulmaan ja summeri soi aina, kun positiivinen mittausjohto työnnetään 10A- tai uA/mA-tuloliitäntään ja valitaan virraton (vihreä) toiminto. Jos näin käy, sammuta mittari ja aseta mittausjohto takaisin valitun toiminnon oikeaan tuloliitäntään.

Tekniset tiedot

Toiminto	Alue	Resoluutio			Tarkkuus
DC Voitage (V DC)	200mV	0.1mV			±(0.3 % lukema + 2 numeroa)
	2V	0.001V			±(0.5 % lukema + 2 numeroa)
	200V	0.1V
	600V	1V			±(0.8 % lukema + 2 numeroa)
AC Voitage (V AC)					50-400 Hz	400 Hz - 1 kHz
	2V		0.001V		± (1.0% lukema +6 numeroa	± (2.0% lukema + 8 numeroa)
	200V		0.1V		± (1.5% lukema +6 numeroa	± (2.5% lukema +8 numeroa
	600V		1V		± (2.0% lukema +6 numeroa	± (3.0% lukema +8 numeroa
Tasavirta (A DC)	200pA		0.1pA		±(1.5 % lukema + 3 numeroa)
	200mA		0.1mA
	10A		0.01A		±(2.5 % lukema + 3 numeroa)
Vaihtovirta (A AC)					50-400 Hz		400Hz - 1kHz
	200mA			0.1mA	± (1.8% lukema +8 numeroa		± (2.5% lukema +10 numeroa)
	10A			0.01A	± (3.0% lukema +8 numeroa)		± (3.5% lukema +10 numeroa)
Resistanssi	2000			0.10	± (0.8% lukema +4 numeroa)
	20000			10	± (0.8% lukema +2 numeroa)
	20k0			0.01K2	± (1.0% lukema +2 numeroa)
	200k0			0.1k12
	20M0			0.01M52	± (2.0% lukema +5 numeroa)
Lämpötila	-20 - 750 °C			1 °C	± (3.0% lukema +3 numeroa) (vain mittari, mittapään tarkkuus ei sisälly hintaan)
	-4 - 1382 °F			1°F

HUOMAA: Tarkkuusspesifikaatiot koostuvat kahdesta osasta:

•  (% lukema) - Tämä on mittauspiirin tarkkuus.
•  (+ numeroa) - Tämä on analogia -digitaalimuuntimen tarkkuus.

HUOMAA: Tarkkuus ilmoitetaan lämpötiloissa 18 ° C - 28 ° C (65 ° F - 83 ° F) ja alle 75% RH.

Yleiset tiedot

Dioditesti	Testivirta enintään 1 mA, avoin piiri voltage 2.8V DC tyypillinen
Jatkuvuuden tarkistus	Äänimerkki, kun vastus on alle noin 150Ω
Tuloimpedanssi 10M	10M Ω
AC-vaste	Keskimääräinen vastaus
ACV -kaistanleveys	50Hz - 1kHz
DCA, voitage pudota	200mV
Näyttö	3 ½ numeroa, 2000 lukeman LCD, 0.9 ”numeroa
Automaattinen virrankatkaisu	Mittari sammuu 15 minuutin kuluttua (noin) käyttämättömyydestä
Ylilyönti -ilmoitus	Näytössä näkyy “1”
Vastakkaisuus	Automaattinen (ei osoitus positiivisesta napaisuudesta); Miinus (-) -merkki negatiiviselle vastakkaisuus.
Mittausnopeus	2 kertaa sekunnissa, nimellinen
Alhaisen akun ilmoitus	” ”Näkyy, jos akun tilavuustage putoaa käyttötilavuuden alapuolelletage
Akku	Yksi 9 voltin (NEDA 1604) akku
Sulakkeet	mA, uA -alueet; 0.2A/600V nopea isku Valikoima; 10A/600V keraaminen nopea puhallus
Käyttölämpötila	5ºC - 40ºC (41ºF - 104ºF)
Varastointilämpötila	-20ºC-60ºC (-4ºF-140ºF)
Käyttökosteus	Maks. 80 % 31 ºC:een (87 ºF) asti laskeeasing lineaarisesti 50 %:iin 40 ºC:ssa (104 ºF)
Varastointi Kosteus	<80 %
Toimintakorkeus	Enintään 2000 metriä (7000 jalkaa)
Paino	342 g (0.753 paunaa) (sisältää kotelon)
Koko	187 x 81 x 50 mm (7.36 x 3.2 x 2.0 tuumaa) (sisältää kotelon)
Turvallisuus	Sisäkäyttöön ja kahden hengen vaatimusten mukaisesti eristys: EN61010-1 (2010) 3. painos Overvoltage Luokka III 600 V, saastumisaste 2.

Huolto

VAROITUS: Sähköiskun välttämiseksi irrota mittari kaikista piireistä, irrota mittausjohdot tuloliittimistä ja sammuta mittari ennen kotelon avaamista. Älä käytä mittaria avoimessa kotelossa.

Tämä MultiMeter on suunniteltu tarjoamaan luotettavaa palvelua vuosia, jos seuraavat hoito -ohjeet suoritetaan:

1. Pidä mittari kuivana. Jos se kastuu, pyyhi se pois.
2.  KÄYTÄ JA SÄILYTÄ MITTARIA NORMAALISISSA LÄMPÖTILOISSA. Äärimmäiset lämpötilat voivat lyhentää elektronisten osien käyttöikää ja vääristää tai sulattaa muoviosia.
3. Käsittele mittaria hellävaraisesti ja varovasti. Pudottaminen voi vahingoittaa elektronisia osia tai koteloa.
4. PIDÄ MITTARI PUHDAS. Pyyhi kotelo ajoittain mainoksellaamp kangas. ÄLÄ käytä kemikaaleja, puhdistusaineita tai pesuaineita.
5.  KÄYTÄ VAIN SUORITETTUA KOKOA JA TYYPPIÄ VASTAVIA AKKUJA. Poista vanhat tai heikot paristot, jotta ne eivät vuoda ja vahingoita laitetta.
6.  JOS MITTARI TALLENNETAAN PITKÄN AJAN, paristot on poistettava laitteen vahingoittumisen estämiseksi.

Akun vaihto

1. Irrota Phillips -pään ruuvi, joka kiinnittää akun takakannen
2. Avaa paristolokero
3. Vaihda 9V paristo
4. Kiinnitä paristolokero

Älä koskaan hävitä käytettyjä tai ladattavia paristoja talousjätteiden mukana. Kuluttajina käyttäjien on lain mukaan vietävä käytetyt paristot asianmukaisiin keräyspisteisiin, vähittäiskauppaan, josta paristot on ostettu, tai missä paristoja myydään.
Hävittäminen: Älä hävitä tätä laitetta talousjätteiden mukana. Käyttäjä on velvollinen viemään käytöstä poistetut laitteet nimettyyn keräyspisteeseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämistä varten.
Muut akkuturvallisuusmuistutukset

• Älä koskaan heitä akkuja tuleen. Paristot voivat räjähtää tai vuotaa.
• Älä koskaan sekoita paristotyyppejä. Asenna aina uudet samantyyppiset paristot.

VAROITUS: Sähköiskun välttämiseksi älä käytä mittaria ennen kuin paristokotelon kansi on paikallaan ja
kiinnitetty tukevasti.
HUOMAA: Jos mittari ei toimi kunnolla, tarkista sulakkeiden ja paristojen tila ja varmista, että ne on asetettu oikein.

SULAKKEIDEN VAIHTO
VAROITUS: Sähköiskun välttämiseksi irrota mittari kaikista piireistä, irrota mittausjohdot tuloliittimistä ja sammuta mittari ennen kotelon avaamista. Älä käytä mittaria avoimessa kotelossa.

1.  Irrota mittausjohdot mittarista.
2.  Irrota suojaava kumikotelo.
3. Irrota paristokotelon kansi (kaksi B -ruuvia) ja akku.
4.  Irrota neljä A -ruuvia, jotka kiinnittävät takakannen.
5. Nosta keskuspiirilevy suoraan ylös liittimistä päästäksesi sulakkeenpitimiin.
6.  Irrota vanha sulake varovasti ja asenna uusi sulake pidikkeeseen.
7.  Käytä aina oikean kokoista ja arvoista sulaketta (0.2A/600V nopea puhallus (5x20mm) 200mA -alueella, 10A/600V nopea puhallus (6.3x32mm) 10A -alueella).
8. Kohdista keskilevy liittimiin ja paina varovasti paikalleen.
9.  Aseta ja kiinnitä takakansi, akku ja paristokotelon kansi.

VAROITUS: Sähköiskun välttämiseksi älä käytä mittaria ennen kuin sulakkeen suojus on paikallaan ja kiinnitetty kunnolla.

Tekijänoikeus © 2013‐2016 FLIR Systems, Inc. 
Kaikki oikeudet pidätetään, mukaan lukien oikeus kopioida kokonaan tai osittain missä tahansa muodossa
ISO -9001 -sertifioitu 
www.extech.com