cecotec Super automaattisen kahvinkeittimen käyttöohje

CREMMAET MACCHIA MUSTA
CREMMAET MACCHIA BLACK ROSE
CREMMAET MACCHIA VALKOINEN
CREMMAET MACCHIA WHITE ROSE
Superautomaattinen kahvinkeitin

Käyttöohje

TURVALLISUUSOHJEET

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
Säilytä tämä käyttöohje myöhempää tarvetta varten tai uusia käyttäjiä varten.

• Laitetta voivat käyttää henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu laitteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat.
• Laitetta ei ole tarkoitettu lasten käyttöön. Pidä laite ja sen virtajohto poissa lasten ulottuvilta.
• Lapset eivät saa suorittaa puhdistus- ja huoltotehtäviä.
• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
• Tarkista säännöllisesti virtajohto näkyvien vaurioiden varalta. Jos virtajohto on vaurioitunut, Cecotecin teknisen tuen tai vastaavan pätevän henkilökunnan on vaihdettava se riskien välttämiseksi.
• Tämä laite on suunniteltu vain kotikäyttöön, eikä sitä ole tarkoitettu baareihin, ravintoloihin, maalaistaloihin, hotelleihin, motelleihin tai toimistoihin.
• Älä upota johtoa, pistoketta tai muuta laitteen osaa veteen tai muuhun nesteeseen tai altista sähköliitäntöjä vedelle. Varmista, että kätesi ovat kuivat, ennen kuin käsittelet pistoketta tai käynnistät laitteen.
• VAROITUS: täyttöaukkoa ei saa avata käytön aikana.
• VAROITUS: noudata varotoimia nesteiden roiskumisen välttämiseksi kaapelin päälle.
• VAROITUS: väärä tai väärä käyttö voi olla vaarallista käyttäjälle ja vahingoittaa laitetta. Käytä laitetta vain tässä käyttöoppaassa kuvattuihin tarkoituksiin. Lämmityselementin pinta on alttiina jäännöslämmölle käytön jälkeen.
• Irrota laite aina virtalähteestä, jos se jätetään ilman valvontaa ja ennen kokoamista, purkamista tai puhdistusta.
• On sinun vastuullasi varmistaa, että jokainen käyttäjä on tietoinen tässä käyttöohjeessa mainituista varoituksista ja varotoimista. Älä käytä laitetta muuhun kuin tässä käyttöoppaassa mainittuun tarkoitukseen.
• Varmista, että verkkovirta voltage vastaa voltage on ilmoitettu laitteen arvokilvessä ja että pistorasia on maadoitettu.
• Irrota laite verkkovirrasta seuraavissa olosuhteissa:
• Ennen vesisäiliön täyttämistä.
• Ennen kuin irrotat tai asennat laitteen osia.
• Ennen puhdistusta tai huoltoa.
• Kun laite ei toimi kunnolla.
• Laitteen käytön jälkeen.
• Tyhjennä vesisäiliö, kun laitetta ei käytetä vähään aikaan.
• Varmista, että laite on jäähtynyt täysin ennen osien poistamista tai asentamista ja ennen sen puhdistamista.
• Käytä aina kylmää vettä. Kuuman veden tai muiden nesteiden käyttö voi vahingoittaa laitetta.
• Käytä myllyä vain kahvipapujen jauhamiseen.
• Älä käytä karamellisoituja tai pakastettuja kahvipapuja. Tätä laitetta voidaan käyttää vain luonnollisten kahvipapujen kanssa.
• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on kytketty verkkovirtaan.
• Älä anna kaapelin työntyä pöydän tai työtason reunan yli tai joutua kosketuksiin kuumien pintojen tai terävien reunojen kanssa.
• Aseta laite tasaiselle, vakaalle alustalle. Älä käytä tai aseta laitetta kuumalle tai damp pinta.
• Älä käytä laitetta, jos tippakaukalo ei ole kunnolla paikallaan.
• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osista on vaurioitunut tai jos laite ei toimi kunnolla.
• VAROITUS: Tämä tuote on läpikäynyt laadunvalvonnan ennen sen kaupallistamista sen oikean toiminnan varmistamiseksi. Laadunvalvontatestauksen jälkeen laite puhdistetaan perusteellisesti, joten vaikka se on epätodennäköistä, sen sisällä voi olla vesijäämiä tai kahvipisaroita.

OSAT JA KOMPONENTIT

Kuva 1

1. Jauhamisasetus
2. Kahvipapusäiliön kansi
3. Ohjauspaneeli
4. Kahvin suutin
5. Tippakaukalon ristikko
6. Tippaallas
7. Puhdistusharja
8. Sisäinen tippakaukalo
9. Paneeli
10. Kahvin jätesäiliö
11. Panimoyksikkö
12. Vesisäiliö

Kuva 2

1. Virta-kuvake
2. Varoitus kahvin merkkivalon puutteesta
3. Varoitus veden puutteesta
4. Varoitus hiomakoneen puhdistuksen merkkivalosta
5. Varoitusvalo
6. Varoitus täynnä jätesäiliötä merkkivalo
7. Kahvipapujen tyhjennyskuvake
8. Yksi espresso-kuvake
9. Double Espresso -kuvake
10. Americano-kuvake
11. Manuaalinen puhdistus -kuvake

HUOMAA:
tämän oppaan grafiikat ovat kaaviomaisia ​​esityksiä, eivätkä ne välttämättä vastaa laitetta.

ENNEN KÄYTTÖÄ

• Tämä laite on pakattu siten, että se suojaa sitä kuljetuksen aikana. Ota laite pakkauksestaan ​​ja poista kaikki pakkausmateriaalit. Voit säilyttää alkuperäisen laatikon ja muut pakkauselementit turvallisessa paikassa. Tämä auttaa sinua estämään laitteen vaurioitumisen, kun kuljetat sitä tulevaisuudessa. Jos alkuperäinen pakkaus hävitetään, varmista, että kaikki pakkausmateriaalit kierrätetään asianmukaisesti.
• Varmista, että kaikki osat ja komponentit ovat mukana ja hyvässä kunnossa. Jos jokin osa puuttuu tai on huonossa kunnossa, ota välittömästi yhteyttä viralliseen Cecotecin tekniseen tukipalveluun.

Laatikon sisältö

• Cremmaet Macchia superautomaattinen kahvinkeitin (missä tahansa malleissaan)
• Käyttöohje

KÄYTTÖ

Valmista kahvinkeitin ennen ensimmäistä käyttökertaa seuraavien ohjeiden mukaisesti:

1. Vesisäiliö
   Täytä vesisäiliö tislatulla vedellä Max-merkkiin asti ja aseta se takaisin koneeseen.
   Varmista, että se on oikeassa asennossa.
2. Jauhamisasetus
   – Käännä jauhatuksen säätönuppia vasemmalle.
   – Kierrä jauhatuksen säätönuppia myötäpäivään.
   HUOMAA: kun käytät konetta ensimmäistä kertaa, aseta jauhatusaste korkeammalle kuin 8.
   Säädettävät jauhatusasteet vaihtelevat välillä 1 (hienoin) - 15 (karkein). Jauhatustason kuvakkeen nuolen numero vastaa valittua jauhatusastetta.
   VAROITUS: On suositeltavaa olla säätämättä useita tasoja samanaikaisesti vahinkojen välttämiseksi. Älä koskaan säädä jauhatusastetta, kun hiomakone ei ole toiminnassa, koska se voi vahingoittaa jauhamiskonetta.
3. Säädä kahvisuutin halutulle korkeudelle
   Kahviputken korkeutta voi säätää 85 - 115 mm, riippuen käytettävästä kupista, joten sinun on säädettävä sitä. Sinun tarvitsee vain nostaa tai laskea sitä käyttämällä hieman voimaa.
4. Kahvinkeitin
   – Avaa paneeli ja tarkista, että keitinyksikkö on asennettu oikein paikalleen.
   – Tarkista, että haudutusyksikön nuoli on kohdakkain ylemmän kannakkeen nuolen kanssa. Jos kuulet napsahduksen, kun irrotat ja kootat sitä, tämä tarkoittaa, että keitinyksikkö on koottu oikein.
   HUOMAA: varoitusvalo syttyy ja pysyy tasaisena, jos suodatusyksikköä ei ole asennettu oikeaan asentoon.
   – Sulje paneeli ja tarkista, että paneeli ja koneen runko ovat samassa vaakatasossa.
   HUOMAA: varoitusvalo vilkkuu, jos paneelia ei ole suljettu kunnolla.
5. Sisäinen tippa-allas ja jätesäiliö
   Avaa paneeli ja tarkista, että tippakaukalo ja jätesäiliö on asennettu paikoilleen.
   HUOMAA: sisempi tippa-allas ei ole oikein asennettu, jos varoitusvalo vilkkuu. Kone ei toimi, jos jätesäiliön etuosassa on vieraita esineitä.
6. Tippakaukalon ristikko
   – Aseta tippakaukalon ritilä tippakaukaloon. Tippa-alustaritilä on asennettava oikein, jotta siihen voidaan asettaa kahvikuppi.
   – Aseta tippakaukalo laitteeseen.
   HUOMAA: tippakaukalo kerää juoksuputkesta veden jokaisen huuhtelun ja itsepuhdistuksen aikana sekä mahdollisen kahvin, joka voi läikkyä valmistuksen aikana. Tyhjennä ja puhdista tippa-allas päivittäin.
7. Kahvipapusäiliö
   Täytä kahvipapusäiliö sopivalla määrällä tuoreita papuja, enintään 200 g, ja sulje sitten kahvipapusäiliön kansi.

VAROITUS: jos jauhatusterä on aiemmin poistettu, varmista, että se on asennettu oikein, kun se vaihdetaan ennen kahvipapusäiliön täyttämistä. Muussa tapauksessa sinun on tyhjennettävä se, koska sen asentaminen on vaikeaa.

Kahvinkeittimen toiminta
Tämä on monitoiminen kahvinkeitin, jossa on toiminnot "Single Espresso", "Double Espresso", "Americano", "Manuaalinen puhdistus" ja "Kahvipapujen tyhjennys", kuten näet ohjauspaneelista.
ERITYISHUOMAA: tuote suorittaa automaattisesti puhdistuksen valmistellakseen käyttöä aina, kun se käynnistetään.
HUOMAA: kahvia tulee tippa pisara kerrallaan alussa (2-3 sekuntia käynnistyksen jälkeen) ja lopussa (6-8 sekuntia ennen loppua), tämä on normaalia toimintaa.

Päällekytkentä ja esilämmitys

• Liitä kone verkkovirtaan ja paina koneen takana olevaa virtakytkintä.
• Pidä virtakytkintä painettuna vähintään 0.3 sekuntia. Vastaava merkkivalo vilkkuu ja kone siirtyy itsetestaustilaan.
• Aseta kuppi kahviputken alle.
• Manuaalisen puhdistuksen merkkivalo jää palamaan ja virtakytkimen merkkivalo vilkkuu; sitten kone siirtyy esilämmitystoimintoon ja automaattiseen puhdistustilaan.
• Kun esilämmitys on valmis, Single Espresso, Double Espresso, Americano ja Manual Cleaning -merkkivalot jäävät palamaan ja laite siirtyy sitten valmiustilaan. Se on nyt käyttövalmis.

Kupillisen espressokahvia valmistaminen

• Aseta kuppi kahviputken alle.
• Paina Single Espresso -kuvaketta ja pidä sitä painettuna vähintään 2 sekuntia; kone alkaa valmistaa kupillista espressoa. Yksi espresson merkkivalo palaa tasaisesti valmistusprosessin aikana.
• Kun espresson valmistus on valmis, kone siirtyy automaattisesti valmiustilaan.

HUOMAA: Voit peruuttaa prosessin painamalla espressokuvaketta kahvin valmistuksen aikana.

Tuplakupillisen espressokahvia valmistaminen
– Aseta kuppi kahviputken alle.
– Pidä Double Espresso -kuvaketta painettuna vähintään 2 sekuntia; kone alkaa valmistaa tuplakupillista espressoa. Espresson kaksoismerkkivalo palaa tasaisesti valmistusprosessin aikana.

HUOMAA: kaksinkertainen espresso saadaan valmistamalla kahta yksittäistä espressojaksoa jatkuvasti, joten sinun ei pidä poistaa kuppia valmistusprosessin aikana.

• Kun kaksoisespresson valmistus on valmis, kone siirtyy automaattisesti valmiustilaan.

HUOMAA: Voit peruuttaa prosessin painamalla kaksoisespressokuvaketta kahvin valmistuksen aikana.

Americanon valmistaminen

• Aseta kuppi kahviputken alle.
• Pidä Americano-kuvaketta painettuna vähintään 2 sekuntia; kone alkaa valmistaa Americanoa. Americano-kahvin merkkivalo jää palamaan Americano-kahvin valmistusprosessin aikana.
• Kun Americano-kahvi on valmistettu, kone siirtyy automaattisesti valmiustilaan.

HUOMAA: Voit peruuttaa prosessin painamalla Americano-kuvaketta kahvin valmistuksen aikana.

Manuaalinen puhdistus

• Aseta kuppi kahviputken alle.
• Paina ja pidä painettuna Manuaalinen puhdistus -kuvaketta vähintään 2 sekuntia; kone käynnistää manuaalisen puhdistustoiminnon.
• Kun puhdistus on valmis, laite siirtyy automaattisesti valmiustilaan.

HUOMAA: voit peruuttaa prosessin painamalla manuaalisen puhdistuksen kuvaketta puhdistuksen aikana.

Kahvipapujen tyhjennys
HUOMAA: tätä toimintoa käytetään kahvipapujen tyhjentämiseen kahvipapusäiliöstä. Käytä tätä toimintoa huolellisesti välttääksesi hukkaa.

• Paina ja pidä painettuna kahvipapujen tyhjennyskuvaketta vähintään 2 sekuntia; kone käynnistää kahvipapujen tyhjennystoiminnon. Tämän prosessin aikana tyhjennystoiminnon merkkivalo jää palamaan, kun taas kaikki muut merkkivalot jäävät pois päältä.
• Irrota jätesäiliö ja tyhjennä se roskista.
• Kun prosessi on valmis, laite siirtyy automaattisesti valmiustilaan.

HUOMAA: Voit peruuttaa prosessin painamalla kahvipapujen tyhjennyskuvaketta puhdistuksen aikana.
HUOMAA: tyhjennystoiminto kestää 15 sekuntia. Toista yllä oleva toimenpide, jos säiliössä on liikaa kahvipapuja.

Energiansäästötila

• Paina virtakuvaketta vähintään 2 sekunnin ajan valmiustilassa. Kone siirtyy valmiustilaan. Tässä vaiheessa kaikki merkkivalot sammuvat ja kaikki toiminnot poistetaan käytöstä.
• Poistu valmiustilasta pitämällä virtakuvaketta painettuna vähintään 8 sekunnin ajan. Kone suorittaa sitten itsetestauksen, esilämmityksen ja -puhdistuksen ja siirtyy lopuksi valmiustilaan.
• Kone siirtyy valmiustilaan, jos mitään toimintoa ei suoriteta 28 minuuttiin. Kaikki merkkivalot sammuvat ja kaikki toiminnot poistetaan käytöstä valmiustilassa.

Kahvin määrän säätäminen
Kun kahvin annostelu on alkanut, paina ja pidä painettuna valitsemasi kahvityypin kuvaketta 2 sekunnin ajan; sitten summeri piippaa ja vastaava kahvin merkkivalo vilkkuu. Lopuksi kone syöttää annostellun kahvimäärän asetuksen.
Heti kun kupissa oleva kahvi saavuttaa halutun tason, vapauta kahvityypin kuvake, jotta kone lakkaa toimimasta. Asetettu kahvimäärä tallennetaan. Annosteltava kahvin määrä kahvityypin mukaan on:

1. Yksi espresso: 30-100 ml
2. Kaksoisespresso: (30-100 ml) *2
3. Americano: 220-180 ml

Reset-toiminto
Paina yksi- ja kaksoisespressokuvakkeita ja pidä niitä painettuna kahden sekunnin ajan. Sen jälkeen kaikki asetukset palautuvat tehdasasetuksiin.

PUHDISTUS JA HUOLTO

VAROITUS: Muista irrottaa kahvinkeitin pistorasiasta ja anna sen jäähtyä täysin ennen puhdistamista. Sähköiskujen välttämiseksi älä upota johtoa, pistoketta tai päärunkoa veteen tai muuhun nesteeseen. Irrota laite pistorasiasta jokaisen käytön jälkeen.

• Pyyhi tuotteen ulkopinta pehmeällä, damp kankaalla tahrojen poistamiseen, mutta vältä hankaavien puhdistusvälineiden käyttöä, sillä ne naarmuttavat tuotetta. Älä käytä alkoholia tai liuottimia sisältäviä puhdistusaineita.
• Vesipisaroita saattaa kerääntyä tippa-alustaritilän yläpuolelle tai työtasolle valmistuksen aikana. Tippumisen estämiseksi pyyhi alue puhtaalla, kuivalla liinalla jokaisen tuotteen käytön jälkeen.
• Vesisäiliö, tippakaukalo, tippakaukalon ritilä, sisempi tippa-allas, jätesäiliö ja paneeli eivät ole astianpesukoneen kestäviä.
• Ritilän ja tippakaukalon vesi sekä sisemmän tippa-alustan ja jätesäiliön kahviporot on tyhjennettävä ja puhdistettava perusteellisesti.
• Puhdista osat alla olevan kuvauksen ja käytön mukaisesti.

Jätesäiliön puhdistus

• Avaa paneeli.
• Irrota jätesäiliö.
• Tyhjennä kahviporot jätesäiliöön.
• Huuhtele jätesäiliö hanan alla.
• Asenna jätesäiliö laitteeseen.
• Kun puhdistus on valmis, sulje paneeli.

Keittoyksikön puhdistus

• Avaa paneeli.
• Irrota keitinyksikkö.
• Huuhtele haudutusyksikkö hanan alla.
• Asenna keitinyksikkö laitteeseen.
• Kun puhdistus on valmis, sulje paneeli.

Vesisäiliön puhdistus

• Irrota vesisäiliö koneesta.
• Huuhtele vesisäiliö hanan alla.

Tippakaukalon puhdistus

• Irrota tippakaukalo.
• Lisää hieman puhdistusliuosta ja huuhtele tippa-allas hanan alla.
• Asenna tippakaukalo takaisin puhdistuksen jälkeen.

Hiomakoneen puhdistus

• Käännä jauhatuksen säätönuppia vasemmalle.
• Irrota sisäinen hiomalaikka vastapäivään.
• Puhdista se puhdistusharjalla ja tyhjennä jauhettu kahvi väliltä.
• Puhdista hiontakammio puhdistusharjalla.
• Asenna hiomalaikka ja palauta jauhatussäätönuppi oikeaan asentoonsa.
• Käännä jauhatuksen säätönuppia.
• Anna myllyn jatkaa toimintaansa poistaaksesi jäljellä olevan jauheen jauhatuskammiossa
  (toista vaiheet 3 ja 4, jos jauhetta on jäljellä).
• Käännä jauhatuksen säätönuppia vastapäivään.
• Asenna sisäinen hiomalaikka myötäpäivään.
• Asenna jauhatussäätönuppi myötäpäivään; sitten puhdistus on valmis.

Suodatusjärjestelmän kannattimen puhdistus

• Kun laite on päällä, pidä manuaalisen puhdistuksen kuvaketta ja kaksoisespressokuvaketta painettuna 1 sekunnin ajan.
• Kahvinkeittimen paneelin avaamisen jälkeen (laite pysyy turvasuojatilassa) koneen sisäpuoli voidaan puhdistaa.
• Kun puhdistus on valmis, sulje paneeli.
• Pidä manuaalisen puhdistuksen kuvaketta ja kaksoisespressokuvaketta painettuna 1 sekunnin ajan poistuaksesi puhdistustoiminnosta.

Jauheen annostelukanavan puhdistus

Tapa 1:

1. Paina ja pidä painettuna kuvakkeita kahvipapujen tyhjennys ja yksittäinen espresso 2 sekunnin ajan, niitä vastaavat merkkivalot vilkkuvat ja paneeli avautuu.
2. Avaa paneeli ja löysää jauhettua kahvia jauheen annostelukanavassa hammastikulla ja sulje sitten paneeli, kun olet annostellut jauhetun kahvin.
3. Paina ja pidä painettuna kuvakkeita kahvipapujen tyhjennys ja yksi espresso; paina niitä uudelleen samanaikaisesti vähintään 1 sekunnin ajan. Niiden vastaavat merkkivalot sammuvat ja paneeli sulkeutuu.

Tapa 2:
Jos säiliössä on vain muutama kahvipapu jäljellä, paina ja pidä painettuna kahvipapujen tyhjennyskuvaketta vähintään sekunnin ajan, jotta kone pysyy käynnissä, kunnes jauheen annostelukanavaan tukkeutunut jauhettu kahvi on tyhjennetty, minkä jälkeen kone palata normaaliin toimintaan.

kalkinpoisto

• Koneesta on poistettava kalkki, kun Americanon ja double Espresson merkkivalot vilkkuvat samanaikaisesti.
• Täytä vesisäiliö vedellä ja kalkinpoistoliuoksella vesisäiliössä olevaan MAX-tasoon asti (veden ja kalkinpoistoaineen mittakaava on 4:1, yksityiskohdat viittaavat kalkinpoistolaitteen ohjeisiin). Voit myös käyttää kotitalouksien kalkinpoistoainetta, eli sitruunahappoa (100 osaa vettä 3 osaan sitruunahappoa).
• Aseta astia tippakaukalon ritilälle.
• Pidä Americano- ja Double Espresso -kuvakkeita painettuna 1 sekunnin ajan; kone siirtyy kalkinpoistoprosessiin.
• Kalkinpoistoprosessi kestää noin 10 minuuttia. Kahdeksan (8) käyttövaloa vilkkuvat hitaasti vasemmalta oikealle.
• Kun kalkinpoisto on valmis, kuuman veden ja manuaalisen puhdistuksen merkkivalot lakkaavat vilkkumasta.

HUOMAA: haudutusjaksojen määrä nollataan ja laskenta alkaa uudelleen, kun kalkinpoisto on valmis. Kalkinpoistovaroitus tulee näkyviin, kun keitin on saavuttanut 500 kahvisykliä.

VIANETSINTÄ

TEKNISET TIEDOT

Tuotenumero: 01599/01716/01717/01718
Tuote: Cremmaet Macchia Black Superautomatic kahvinkeitin, Cremmaet Macchia Black
Rose Superautomatic kahvinkeitin, Cremmaet Macchia White Superautomatic Coffee
Kone, Cremmaet Macchia White Rose Superautomaattinen kahvinkeitin
Voitage: 220-240 V
Taajuus: 50 Hz
Teho: 1350 W
Hiomakoneen teho: 150 W
Tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta tuotteen laadun parantamiseksi.
Valmistettu Kiinassa | Suunniteltu Espanjassa

VANHOJEN SÄHKÖ- JA ELEKTRONIIKKAAITTEIDEN HÄVITTÄMINEN

Tämä symboli osoittaa, että sovellettavien määräysten mukaan tuote ja/tai akut on hävitettävä erillään kotitalousjätteestä. Kun tämä tuote saavuttaa käyttöikänsä lopussa, sinun tulee hävittää kennot/paristot/akut ja viedä ne paikallisten viranomaisten osoittamaan keräyspisteeseen.
Kuluttajien tulee ottaa yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään saadakseen tietoja vanhojen laitteiden ja/tai niiden akkujen oikeasta hävittämisestä.
Yllä olevien ohjeiden noudattaminen auttaa suojelemaan ympäristöä.

TEKNINEN TUKI JA TAKUU

Cecotec on vastuussa loppukäyttäjälle tai kuluttajalle tuotteen toimitushetkellä esiintyvistä virheistä sovellettavien määräysten ehtojen, ehtojen ja määräaikojen mukaisesti.
On suositeltavaa, että pätevä henkilöstö suorittaa korjaukset.
Jos huomaat milloin tahansa tuotteessasi ongelmia tai sinulla on epäilyksiä, älä epäröi ottaa yhteyttä viralliseen Cecotecin tekniseen tukipalveluun numerossa +34 963 210 728.

TEKIJÄNOIKEUDET

Immateriaalioikeudet tämän oppaan teksteihin kuuluvat CECOTEC INNOVACIONES, SL:lle. Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän julkaisun sisältöä ei saa kokonaan tai osittain kopioida, tallentaa hakujärjestelmään, siirtää tai jakaa millään tavalla (elektronisesti, mekaanisesti, valokopioimalla, tallentamalla tai vastaavalla) ilman CECOTEC INNOVACIONES, SL:n lupaa.

www.cecotec.es
Cecotec Innovaciones SL
Av. Reyes Católicos, 60
46910, Alfafar (Valencia), Espanja
RP01230726